10 paraules arcaiques de nadales explicades

Molts de nosaltres cantem cançons nadalenques sense pensar ni tan sols en les lletres. Però per a aquells que paren atenció, hi ha alguns termes bastant antics barrejats amb tot el Fa-La-La-La-La-ing. Aquí teniu els significats de deu d’ells, perfectes per impressionar els vostres amics i familiars mentre us reuniu al piano, suposant que algú ho faci realment.

1. 'Bells on Bobtail', de 'Jingle Bells'.

De vegades, això s’escolta com a 'Campanes a la cua de Bob' o 'Campanes a la cua', com si fosBobo béBobtailés el nom del cavall. Peròbobtailen realitat es refereix a l’estil de la cua del cavall: una cua tallada o una cua reunida i lligada en un nus, que de vegades veieu en esdeveniments de doma actuals.

2. 'Allà ens ha sortit molt malament', també de 'Jingle Bells'.

Això es troba en un dels versos que sovint s’ignoren, però la lletra completa diu: “El cavall era magre i esvelt, la desgràcia semblava molt important, ens vam trobar amb un banc a la deriva i allà ens vam endur”. Segons Minnesota Public Radio, significamolesto bolcat, com probablement es pot endevinar per les lletres. A jutjar pel seu ús en altres poemes i cançons de l'època, també pot significarmolesten el sentit emocional.

3. 'Troll the Ancient Yuletide Carol', de 'Deck the Halls'.

dades divertides sobre l’horari d’estiu

DGLimages / iStock a través de Getty Images

En el lingo d’avui, aquesta frase ens ofereix visions de persones mesquines a Internet, disposades a llançar atacs anònims a les estimades cançons de Nadal. Però a la dècada de 1800, la paraula s’utilitzava sovint amb un dels seus significats ara poc coneguts: cantar fort i clar.

4. Que canteu molt bé la vostra cançó de l'Evetime, cantants ', de' Ding Dong Merrily On High '.

Matífa referència a les oracions del matí de l’església anglicana. Encara que la definició derimaés en realitat un prim revestiment de gel, pot ser només una antiga grafia alternativa derima.

5. 'Encara a través del cel cloven que vénen', de 'It Came Upon A Midnight Clear'.

Si sou com jo, el vostre primer pensament es dirigeix ​​a 'peus clavats' i us pregunteu què té a veure amb el naixement de Jesús. El motiu pel qual s’anomenen peülles clivades és perquèclovensignifica dividir-se o separar-se: la cançó fa referència a la separació dels núvols als cels perquè els àngels baixin i cantin.

6. 'El grèvol porta una escorça tan amarga com qualsevol gall', de 'El grèvol i l'heura'.

Delpixart / iStock a través de Getty Images

Sísignifica rancor o amargor de l’esperit, però també significa bilis. Suposo que la bilis no té molt bon gust.

7. 'Com són de verdes les teves fulles?' De 'O Arbre de Nadal'.

Verdantsignifica simplement verd.

8. 'Aleshores fingiu que és Parson Brown' de 'Winter Wonderland'.

Parsonpot ser una paraula per a un membre del clergat, especialment un pastor protestant.

9. 'El bestiar baixa, el nadó pobre es desperta', de 'Lluny d'un pessebre'.

Sovint, això s’escolta ja que “el bestiar està sol”. Si no heu crescut al país del bestiar, potser no ho sabreu, peròbaixantés el so profund i baix que fa el bestiar. Quan una vaca va 'moo', baixa.

10. 'Més ràpids que les àguiles que van arribar' i 'Fins al capdamunt, van volar els curts', de 'Una visita de Sant Nicolau'.

iStock

Courserés una altra paraula per a un cavall ràpid, i l'autor de 'Una visita de Sant Nicolau' (que ha estat molt disputada al llarg dels anys) l'utilitza per referir-se també als rens.

Una versió d'aquesta peça es va publicar originalment el 2010.