Article

10 alfabets en perill d’extinció que hauríeu de veure abans que sigui massa tard

top-leaderboard-limit '>

Les escriptures àrabs i xineses simplificades no corren perill d’anar enlloc aviat, però no es pot dir el mateix per al balmà, el malí, el pahawh (o el pahauh) hmong i els altres 100 alfabets que l’escriptor Tim, amb seu a Vermont. Brookes ha catalogat al seu Atles en línia d’alfabets en perill d’extinció, que està previst per a un llançament suau el 17 de gener. , persecució, assimilació cultural i globalització.

quina barra de caramel es va introduir originalment com a "cruixent de xocolata de rowntree"?

'El món és cada vegada més dependent de les comunicacions globals i aquestes comunicacions globals tenen lloc en un nombre relativament reduït de sistemes d'escriptura, realment entre 15 i 20', explica Brookes a Trini Radio. 'I com que és així, totes les altres estan en certa manera erosionades'.

L'atles inclourà una mica d'informació de fons sobre cada alfabet, així com enllaços a qualsevol organització que intenti reviure'ls. En crear un centre per a aquests alfabets, Brookes espera connectar persones que vulguin preservar la seva llengua i cultura, alhora que mostren al món la bellesa i la complexitat que poden tenir alguns d’aquests scripts, inclosos els 10 següents.

1. Cherokee

Kaldari, Wikimedia Commons // CC0 1.0

Tot i que el Manataka American Indian Council diu que un antic sistema d’escriptura cherokee va poder haver existit en un moment donat però que es va perdre per la història, el cherokee va ser més o menys una llengua parlada fins a principis del segle XIX. Cap al 1809, un home cherokee anomenat Sequoyah va començar a treballar en un sistema d’escriptura de 86 caràcters conegut com a sil·labari, en el qual els símbols representen síl·labes. El més notable és que el mateix Sequoyah no havia après mai a llegir. En aquell moment, molts nadius americans desconfiaven profundament dels sistemes d’escriptura i Sequoyah va ser jutjat per bruixeria després que els líders tribals s’enfrontessin a la seva nova creació. Tanmateix, un cop es van adonar que el cherokee escrit es podia utilitzar per preservar la seva llengua i cultura, van demanar a Sequoyah que comencés a ensenyar el sil·labari. 'Els cherokee van aconseguir un 90% d'alfabetització més ràpidament que qualsevol altra gent de la història que coneixem', diu Brookes. '[El sil·labari de Sequoyah] és un dels majors assoliments intel·lectuals de tots els temps'.

Després d'un període de decadència en els anys posteriors a la Llei de retirada de l'Índia de 1830, l'educació en llengua cherokee va experimentar una certa reactivació a finals del segle XX. El predomini de l’anglès i l’alfabet llatí ha fet d’aquests esforços una batalla ascendent. Brookes diu que és difícil trobar gent que pugui ensenyar el guió i, fins i tot, entre els traductors cherokees, pocs confien en comprendre el sistema d’escriptura.



2. Inuktitut

Un senyal d’aturada a Nunavut, Canadà Sébastien Lapointe, Wikimedia Commons // CC BY-SA 3.0

Entre els 59.500 inuits del Canadà s’utilitzen nou sistemes d’escriptura diferents. Molts d'aquests es basen en l'alfabet llatí, però el que es mostra anteriorment fa servir sil·làbics que van ser introduïts per primera vegada pels missioners europeus al segle XIX. Com que és difícil i costós representar cadascun d’aquests sistemes d’escriptura en documents oficials, molts funcionaris inuits escriuen i celebren reunions en anglès, tot garantint la desaparició de la seva llengua materna. Tot i això, l’organització nacional inuit canadenca, l’inuit Tapiriit Kanatami, ara està en procés de desenvolupar un guió comú per a tots els inuit. 'Els nostres sistemes d'escriptura actuals es van introduir mitjançant el procés de colonització', escriu l'organització al seu lloc web. 'El sistema d'escriptura unificat inuktut [el nom col·lectiu de les llengües inuit] serà el primer sistema d'escriptura creat per Inuit per a inuit al Canadà'. Caldrà veure com serà aquest guió.

3. Glagolític

La tauleta Baška, que es va fabricar cap a l'any 1100Neoneo13, Wikimedia Commons // Domini públic

Es creu que el glagolític, l’escriptura eslava més antiga coneguda, va ser inventat pels missioners Sant Ciril i Sant Metodi cap al 860 dC en un esforç per traduir els evangelis i convertir els eslaus al cristianisme. El nom de glagolític prové de la paraula eslava vella de l’esglésiaverbs, significatparlar. Alguns dels símbols van ser retirats del grec, armeni i georgià, mentre que altres eren invencions completament noves. Avui dia, els acadèmics solen ser els únics que poden desxifrar el guió, però algunes institucions culturals han fet esforços per preservar el seu llegat. El 2018, la Biblioteca Nacional i Universitària de Zagreb va llançar un portal en línia que contenia versions digitalitzades de textos glagolítics. A més de ser una font d’herència i orgull croats, l’alfabet també s’ha convertit en un objecte de fascinació turística. Els visitants poden veure monuments que contenen símbols glagolítics al llarg del camí glagolític de Baška a l'illa croata de Krk. I a Zagreb, la capital, no és difícil trobar botigues de regals que venguin mercaderies adornades amb escriptures glagolítiques. Per molt útil que sigui per al sector turístic, no és cap garantia que més croats vulguin començar a aprendre el guió.

4. Mandombe

Moyogo, Wikimedia Commons // Domini públic

Aquest guió africà és inusual per diversos motius. Per una banda, l’alfabet Mandombe hauria arribat a David Wabeladio Payi —membre de l’església kimbanguista de la República Democràtica del Congo— en una sèrie de somnis i trobades espirituals a finals dels anys 70. Un dia, mirant la seva paret, es va adonar que el morter entre els maons semblava formar dos números: cinc i dos. Va creure que eren pistes divines, de manera que es va proposar crear una sèrie de símbols basats en aquestes formes. Finalment, va assignar el significat fonogràfic als símbols i el va convertir en un alfabet que podia utilitzar els parlants de les llengües kikongo i lingala. Potser el més remarcable és que la pronunciació canvia segons la rotació dels símbols. 'És un dels tres sistemes d'escriptura al món on això és cert', diu Brookes. A diferència de la majoria dels altres alfabets d’aquesta llista, Mandombe creix en popularitat en lloc de disminuir. Tanmateix, com que principalment s’ensenya a les escoles kimbanguistes i s’utilitza només per a textos religiosos, serà un repte convèncer la resta de la població perquè comenci a utilitzar-lo. En qualsevol altre lloc del país, s’utilitza l’alfabet llatí (el francès és la llengua oficial). 'El que té en contra és, en essència, exactament les mateixes forces que enfronta un guió en declivi', diu Brookes. Per aquest motiu, molts alfabets nous es poden considerar en perill d’extinció.

què se suposa que han de fer exactament els professors substituts

5. El tema de Dinoko

Gwaza, Wikimedia Commons // CC BY-SA 4.0

En una línia similar, Ditema tsa Dinoko també és un guió minoritari, i és massa nou per saber si es mantindrà. Un equip de lingüistes, dissenyadors i programadors de programari sud-africans van inventar aquest intricat alfabet de forma triangular en l’última dècada amb l’esperança de forjar un únic guió que pogués ser utilitzat pels parlants de llengües indígenes a Sud-àfrica, Botswana, Zimbabwe i Moçambic. Com que els símbols s’inspiraven en obres d’art i dissenys de perles típics de la regió, l’alfabet també és una celebració de la cultura. 'Una de les característiques realment interessants dels alfabets africans és la profunditat que tenen en el que anomenaríem disseny gràfic', diu Brookes. 'En lloc d'imitar les formes o les estructures o la disposició d'altres sistemes d'escriptura, com ara el nostre alfabet, sovint parteixen d'un punt de vista completament diferent i recorren a dissenys que es troben en pintures de guerra, teixits tèxtils, ceràmiques i tots aquests altres elements gràfics disponibles. ' Els colors que s’utilitzen a l’alfabet no són necessaris per entendre l’escriptura, però remeten als orígens artístics de l’alfabet alhora que funcionen com una mena de tipus de lletra. Per exemple, diferents escriptors poden utilitzar colors diferents per donar al seu text 'una certa sensació o ressonància emocional', diu Brookes.

6. Mandaic

Cortesia de Tim Brookes

Aquesta antiga escriptura mística es remunta al segle II dC i encara està sent utilitzada per alguns mandeanos a l’Iraq i l’Iran. Segons la mitologia, el propi llenguatge és anterior a la humanitat, i l’escriptura es va utilitzar històricament per crear textos religiosos. Charles Häberl, ara professor associat de llengües i literatures de l'Orient Mitjà a la Universitat Rutgers, va escriure en un document del 2006 que Mandaic és 'diferent de qualsevol altre guió que es troba al modern Orient Mitjà'. I, a diferència de la majoria dels guions, ha canviat molt poc al llarg dels segles. Tot i la seva qualitat duradora, molts dels parlants a l’Iraq han fugit a altres països des de la invasió dels Estats Units el 2003. A mesura que aquests parlants s’assimilen a noves cultures, es fa més difícil mantenir les seves tradicions lingüístiques.

7. Lanna

Cortesia de Tim Brookes

Segons Brookes, l'escriptura Lanna es va utilitzar principalment durant l'època del Regne Lanna a l'actual Tailàndia des del segle XIII fins al segle XVI. Encara s’utilitza en algunes regions del nord de Tailàndia, però s’enfronta a una dura competència de l’escriptura tailandesa predominant. La paraulaLannaes tradueix per 'terra d'un milió de camps d'arròs'. El guió és un dels favorits personals de Brookes pel que fa a l’estètica. 'És extraordinàriament fluid i bonic', diu. “Van desenvolupar aquest guió per indicar no només consonants, sinó que les consonants tenen marques vocals i altres marques consonàntiques i tonals tant per sobre com per sota de les lletres principals, de manera que teniu aquest sistema d’escriptura increïblement alegre i elaborat, i és com un estany de peix daurat. Tot és només corbar-se i nedar en totes aquestes direccions diferents '.

8. Dongba

Cortesia d’Aubrey Wang

Els membres de la minoria ètnica Naxi de la província xinesa de Yunnan utilitzen aquest colorit guió pictogràfic durant més de 1000 anys. Les imatges representen objectes tangibles com fang, muntanyes i prats alpins alts, així com conceptes intangibles com la humanitat i la religió [PDF]. Històricament, els sacerdots els feien servir principalment per ajudar-los a recordar els seus ritus cerimonials i la paraulaDongbasignifica 'home savi'. No obstant això, el guió ha experimentat una certa recuperació en els darrers anys, havent estat promogut per persones que treballen a les indústries de les arts i el turisme. També s’ensenya en algunes escoles elementals i continua sent un dels pocs guions pictogràfics que encara s’utilitzen avui en dia. Al mateix temps, Brookes diu que ha vist poques proves dels esforços 'per crear una circumstància en què el guió s'utilitzi de manera funcional i quotidiana'. Amb l’escriptura xinesa predominant que apareix a gran part del país, és possible que els dies de Dongba es comptin.

9. Tibetà

Fotos de la Xina / Getty Images

Alguns alfabets i idiomes del món estan en perill per raons polítiques. El tibetà és potser l’exemple més conegut. El govern xinès ha reprimit la instrucció lingüística en els darrers anys, amb l'objectiu de promoure el mandarí, la llengua predominant, tot i que alguns han argumentat que aquesta política va a costa de les llengües minoritàries. Al Tibet, moltes escoles ara imparteixen la major part de les seves classes en mandarí i el tibetà es pot impartir en un curs d'idiomes separat. Els funcionaris xinesos van sotmetre a judici un activista tibetà el gener del 2018 per 'incitar al separatisme', en part perquè va criticar les polítiques del govern sobre educació en llengua tibetana. Va ser condemnat a cinc anys de presó. En general, 'la història que hi ha darrere dels alfabets en perill d’extinció gairebé mai és agradable ni alegre, de manera que aquest és el costat dels drets humans', diu Brookes.

quan va sortir la pista del joc

10. mongol

Anand.orkhon, Wikimedia Commons // CC BY-SA 4.0

Alguns han comparat l’aparició de l’escriptura tradicional mongola amb una mena d’àrab vertical. El guió va viatjar a Mongòlia a través d'una ètnia turca anomenada uigurs a la dècada del 1100. Començant amb Gengis Khan, els líders mongols van utilitzar el guió per enregistrar esdeveniments històrics durant el seu regnat. Més tard, quan Mongòlia es va convertir en un estat satèl·lit soviètic, el país va començar a utilitzar l'alfabet ciríl·lic als anys quaranta, i l'escriptura tradicional es va deixar de banda. L’alfabet tradicional encara s’utilitza a Mongòlia interior i torna a Mongòlia, i el renaixement de la cal·ligrafia mongola n’ha reforçat l’ús fins a cert punt. Tot i això, també es manté en perill.