Article

10 Dades espirituals sobre els altres


top-leaderboard-limit '>

When Alejandro Amenábar 'sEls altreses va llançar a l’estiu del 2001 i va ser aclamat ràpidament com un clàssic de terror instantani. La història de fantasmes gòtics de crema lenta segueix una mare de l'era de la Segona Guerra Mundial anomenada Grace (Nicole Kidman) i els seus dos fills fotosensibles (Alakina Mann i James Bentley) que viuen en una mansió aïllada i poc il·luminada a la remota illa de Jersey, al Canal Britànic. Illes. Quan els seus fills comencen a parlar dels fantasmes que senten i veuen a casa seva, Grace ha d’afrontar una realitat que les seves estrictes creences religioses no poden entendre.

Amenábar ja s'havia fet un nom al circuit del cinema mundial amb només 25 anys amb el 1997Obre els ulls, protagonitzada per Penélope Cruz (que Cameron Crowe refà més tard comCel de vainilla, Also starring Penélope Cruz). butEls altresva convertir el vint-i-cinc director en un jugador internacional de bona fe. Amb el repartiment de recanvi i els llocs de rodatge limitats, la pel·lícula va aconseguir gairebé 210 milions de dòlars a tot el món amb un modest pressupost de 17 milions de dòlars. Va guanyar vuit dels 15 premis Goya (l'equivalent espanyol als scscars) als quals va ser nominat, amb Amenábar a la categoria de millor director i millor guió original. Però més enllà de les estadístiques, aquí hi ha alguns fets fascinants sobre la pel·lícula que potser no sabíeu.

1. LA PEL·LÍCULA ESTÀ ORIGINALMENT DESTINADA A CONJUNTAR-SE A XILE.

El director Amenábar té la doble nacionalitat xilena-espanyola: va néixer a Xile, el seu pare, el 1972, i la seva família es va traslladar definitivament a Espanya, la seva mare quan tenia 18 mesos. Les seves dues primeres pel·lícules havien tingut èxit en espanyol i el seu guió originalEls altrestambé estava en castellà i es va establir al sud de Xile. Quan es va prendre la decisió de fer la pel·lícula en anglès, era important per a Amenábar trobar una àrea devotament catòlica en què establir-la, de manera que el simbolisme religiós original del seu guió espanyol encara es traduís.

'Quan els meus productors van llegir el guió, van pensar que era el conte de fantasmes victorià perfecte, de manera que van pensar que seria més orgànic que tingués lloc a Anglaterra', va dir Amenábar al periodista Tony Earnshaw.Fantàstica: entrevistes amb cineastes de terror, ciència ficció i fantasia. Les illes del Canal de Gran Bretanya, a la costa francesa de Normandia, van ser escollides en part per la seva llarga tradició catòlica i també per la seva ocupació plena de guerra. 'Necessitava que el marit anés a la guerra i tornés', va dir Amenábar sobre la narrativa de la pel·lícula. 'I quan vam decidir establir-lo a Anglaterra, tenia sentit establir-lo durant la Segona Guerra Mundial, i sobretot en aquestes illes, que eren l'únic territori britànic ocupat pels nazis'.

2. ES VA TIRAR EN ANGLÈS PER TOM CRUISE.

Amenábar va escriure i dirigir el thriller psicològic de 1997Obre els Ulls(Obre els ulls), que Tom Cruise va decidir optar després de la seva projecció al Sundance Film Festival de 1998. Aquesta pel·lícula va ser refeta per Cameron Crowe comCel de vainilla, amb Cruise protagonitzant i produint. Tot i que Amenábar no va participar en la producció deCel de vainilla, A Cruise li encantava el seu guió i volia treballar amb ell directament.

va ser Anderson Cooper a la cia

Quan Cruise va veure més tard el guió de AmenábarEls altres, també va intentar produir aquesta pel·lícula, amb la condició que fos per a un públic de parla anglesa. Per a Amenábar,Els altresera només la seva tercera pel·lícula i no havia fet mai cap producció en anglès, però semblava una aposta que val la pena fer. 'Quan rodes una pel·lícula en anglès tens un mercat molt més obert', va dir AmenábarEl guardià. 'I després, quan Tom Cruise i Nicole Kidman van participar, vaig saber que el destí de la pel·lícula estava canviant'.

3. Alejandro Amenábar DID NOT SPEAK ENGLISH.



Carlos Alvarez, Getty Images

Aconseguir pesos pesats de Hollywood per defensar-lo va ser d’alguna manera la part més fàcil per a Amenábar. 'La meva primera preocupació [era treballar en un idioma diferent] perquè no parlava anglès en aquell moment', va dir, però va començar a aprendre l'idioma i va delegar allò que necessitava. 'Un cop decidiu fer un projecte que no sigui el vostre llenguatge natural, el que heu de fer és confiar i confiar en la gent. Vam contractar un molt bon traductor d'anglès ... Estava obert a canviar les coses per fer-les sonar molt, molt britàniques. '

4. VA FER HISTORYRIA ALS PREMIS GOYA.

Els altresva guanyar un total de vuit premis Goya, inclosa la millor pel·lícula. És la primera pel·lícula a guanyar l’honor cinematogràfic més alt d’Espanya en què no es parla ni una paraula d’espanyol.

a quina hora surten coses més estranyes

5. EL DIVORCI DE NICOLE KIDMAN I TOM CRUISE S’HAVEN FINALITZAT DOS DIES ABANS DE L’AVANÇAMENT DE LA PEL·LÍCULA.

Rodatge inicial per aEls altresva tenir lloc a l'estiu del 2000, però les notícies de la separació de Cruise i Kidman van arribar al febrer de 2001, mentre queEls altresestava en postproducció. El seu divorci contenciós i de gran perfil es va finalitzar només dos dies abans que la pel·lícula arribés als cinemes nord-americans. (Van acordar el divorci el 8 d’agost del 2001;Els altresva arribar als cinemes el 10 d’agost del 2001).

'Com a productor executiu deEls altres, Tom Cruise ha lliurat a Kidman l'acord de divorci més generós que qualsevol esposa que treballa podria demanar '.Varietatcínicament assenyalat en la seva revisió positiva. I Amenábar va dir reiteradament que ni Kidman ni Cruise van deixar que el seu drama privat afectés el seu suport o dedicació a la pel·lícula o la seva estrena. 'Per descomptat, la vida personal sempre és una preocupació', va dirEl guardià, 'Però aquesta gent és enorme, treballadora i molt dedicada a la pel·lícula. El fet que tots dos es presentessin a l’estrena a L.A. demostra el suport que van tenir ”.

6. KIDMAN VA SORTIR DE LA PEL·LÍCULA DURANT ELS ENSAIS.

Miramax

Durant els assajos i la preproducció, el tema —i particularment [SPOILER] l'assassinat dels seus fills per Grace— estava donant a Kidman uns malsons tan intensos que va deixar el projecte. 'En un moment donat no volia fer la pel·lícula perquè ni tan sols podia anar-hi emocionalment', ha dit. 'Encara era molt difícil existir en aquest estat ... quan fas una pel·lícula intensa els límits es difuminen'. Afortunadament, Amenábar i el seu equip van ser capaços de convèncer-la que tornés a la pel·lícula, però 'vaig estar molt content de sortir d'ella al final', va dir Kidman.

7. La majoria de la pel·lícula es va rodar a Espanya.

Amenábar podria haver estat disposat a alterar la ubicació i l'idioma de la pel·lícula, però va insistir a filmar-la a Espanya. La casa utilitzada per al rodatge, el Palau dels Hornillos, situat a Cantàbria, Espanya, va ser dissenyada el 1904 per l’arquitecte londinenc Ralph Selden Wornum com a finca del duc de Santo Mauro. Com a tal, és un dels pocs exemples d’arquitectura victoriana a Espanya.

L'escena on Grace troba el seu marit tornant a casa amb una espessa boira es va rodar al llarg del passeig de calç a Kent's Penshurst Place, un lloc de rodatge popular per a peces d'època britànica (i fins i tot part deLa núvia princesa), però la resta es va filmar a Madrid i a la finca Hornillos amb qualsevol escenari exterior cobert de boira gris. Els 'resultats són anglòfils de tant en tant'VarietatDennis Harvey va escriure en la seva crítica de la pel·lícula.

8. COM ELS PERSONATGES QUE VAN JUGAR, ELS ACTORS INFANTS ES VAN MANTENIR AL LLUM DEL SOL DURANT EL FILMATGE.

com funcionen les imatges d'ulls màgics

Miramax

Al principi de la pel·lícula, Grace explica que les cortines de casa sempre han de romandre tancades perquè els seus fills, Anne i Nicholas, tenen una al·lèrgia severa a la llum (la fotosensibilitat que descriu pot serxeroderma pigmentosa, un trastorn genètic rar en què el cos no pot protegir-se o reparar-se adequadament contra els danys UV. Però els actors Alakina Mann i James Bentley —que Amenábar va dir que es comportaven com autèntics germans— també van haver de romandre claustrats a l'interior durant la durada del rodatge de tres mesos i mig.

'Em sentia trist per ells, perquè no podien estar exposats a la llum del sol, per mantenir la pell el més blanca possible', va dir Amenábar a Nitrate Online. 'Per descomptat, estaven maquillats, però havien de romandre pàl·lids. Així que quan sortien, era de nit, com vampirs petits.

9. COM EL PERSONATGE LYDIA, AMENÁBAR VA ANAR MUTA UN ANY.

A la pel·lícula, Grace insisteix que deu haver passat alguna cosa traumàtica a la xiqueta de la cuina, Lydia (Elaine Cassidy), perquè deixés de parlar. I al final, la misteriosa i omniscient criada, la senyora Mills (Fionnula Flanagan), revela que la Lídia va quedar muda quan es va adonar que era morta.

Quan era un nen petit, el mateix Amenábar va tractar alguna cosa com el mutisme selectiu, un trastorn d’ansietat que fa que algú (generalment un nen) no pugui parlar ni comunicar-se. Quan els seus pares van decidir fugir de Xile per Madrid només dues setmanes abans del cop d'estat xilè del general Pinochet, Amenábar tenia 18 mesos. 'A Xile havia començat a parlar una mica, i a Espanya no vaig dir res durant un any', va dir al Consell de Drets Humans de les Nacions Unides el 2007.

10. AMENÁBAR APAREIX EN UNA DE LES FOTOS DEL 'LLIBRE DELS MORITS' DEL VELL DOLOR.

Igual que Alfred Hitchcock i M. Night Shyamalan abans que ell, Amenábar va trobar la manera de fer un breu cameo en el seu film de terror. 'La meitat de les fotografies [a la pel·lícula] són reals i la meitat són falsificacions', va dir Amenábar sobre les fotografies post mortem que Grace troba al traster de l'àtic. 'Vam demanar originals i els vam perdre'. Per això, es van fer rèpliques i el director apareix en una d'elles.