Article

11 idiomes per a esgotats de tot els Estats Units

top-leaderboard-limit '>

El fet que estigueu cansat no vol dir que el vostre idioma hagi de ser. Amb una mica d’ajuda dels nostres amics del Dictionary of American Regional English (DARE), hem creat 11 idiomes regionals “cansats” per a la propera vegada que us sentiu desaparegut, arrossegat, acabat o simplement empolsinat.

1. TOTS PERUT ELS CALÇATS

Una frase que significa totalment feta o penjada d’un fil. Les variacions inclouentot excepte els cordons de les sabatesitot excepte en els bootstraps d’un.Aquest terme s'utilitza principalment al nord amb cites a DARE de Wisconsin, Vermont, Illinois, Nova York i Washington.

2. RASSA

Aquesta expressió del nord i del centre-oest superior significa 'fracassar, debilitar-se o cansar-se, quedar-se en res'. DARE assenyala que la part 'pooh' podria ser una corrupció decaca.Caca (fora), que significa trencar-se o deixar de funcionar, es va originar a finals dels anys vint, segons l'Oxford English Dictionary (OED). El sentit de 'cansar, esgotar' és del 1931. La primera cita de DARE ofcau foraés a partir de 1930, quan la dita va començar com a argot universitari i era particularment 'habitual a Oberlin'.

3. SAGUDAT

Mentre que aperrucavol dir flipar o emocionar-se excessivament, estaresborrato bémocósés el contrari. Aquesta frase s’utilitza especialment a Maine i Massachusetts. Una cita del 1877 diu que significa estar cansat o desgastat, 'com si acabés de moure's'. Una cita del 1968 suggereix aixòmocósés més semblant a sentir 'angoixa mental o física, agitació, malestar o malaltia', i és similar aratllat, un terme utilitzat principalment a Nova Anglaterra.

Més cansatforaels combos inclouenvèncer(s'utilitza especialment a Nova Anglaterra),donat(utilitzat al sud i al sud de Midland),lligat(amb cites de Maine, Vermont, Arkansas i Maryland), iva arruïnar, que és una alteració deembolicat.

wierd al yankovic fa olor de nirvana

4. COOPERAT

La propera vegada que siguis rígid, incapaç de moure’t o simplement esgotat, pots dir que ho estàsva cooperar. Una cita de 1959Història de Vermontdiu que el terme és 'des dels dies de fabricació de barrils o de cooperació'.

Altres idiomes enervats que fan servir 'up' inclouenpujat, amb cites d 'Illinois, Iowa, Geòrgia, Nova York i la vall del Mississipí, ijanted, amb una cita de Kentucky.



5. JUGATS

Jugatés el participi passat de l'alemanyeliminatòria, 'Jugar fora, jugar fins al final'. A més de significar 'molt cansat', pot referir-se a quelcom 'acabat' o 'trencat', ja sigui literalment ('Les patates són _____' o 'La meva màquina de cosir és _____') o en sentit figurat ('Si un home perd l'interès per és una noia i deixa de veure-la ', és la relaciójugat), segons les cometes de DARE.

coses agradables per dir als companys de feina

6. SHABBY

Si teniu un toc de blaus, podríeu dir que us sentiulamentable. Aquest terme que podeu escoltar al sud és d'origen escocès, diu DARE, mentre quelamentable—Que vol dir buit, desgastat o esvaït— podria provenir de l’alemanylamentable, és a dir, ho heu endevinat, 'cutre'.

7. GOOPY

També es podria dir que se sentgoopy, un altre terme per a la malaltia general. També es pot referir a alguna cosa enganxosa o untada o a un clima desagradable. Un altre significat de la paraulagoopy, segons l'OED, és estúpid o 'fatuament amorós'.

8. LLIMA

Limberno només vol dir flexible. Al sud i al sud de Midland, pot significar flàccid, feble i esgotat, i s'utilitza sovint en la fraselimber com un dishrag.

9. LLIS

Vostè pot aconseguirllençatdes deflaxing al voltant. Per alli (fora)significa cansar-se o cansar-se, mentrelli (al voltant)vol dir afanyar-se.Lli (fora)té cites de Nova Anglaterra i Ohio, illi (al voltant)s’utilitza principalment al nord i especialment a Nova Anglaterra.

10. ULL BLANC

D'ulls blancs,és a dir, esgotat o desgastat, es pot sentir principalment en els Apalatxes. Una cita delDiccionari de Smoky Mountain anglèsdiu que la frase 'va començar com una descripció d'un que es va desmaiar a causa del treball de camp al sol i es va quedar pàl·lid al voltant dels ulls i la boca'.

11. ENVIAT PER I NO PODIA VENIR

Us sentiu indisposat? Fora de mena? Esgotat? Es podria dir que et sents com si ho fossisenviat i no ha pogut venir. Utilitzada especialment als estats de Midland del Sud i del Sud, una cita de 1993 va comparar la frase amb 'allò que els joves actualment anomenen' un dia de pèl dolent '.'