14 maneres de dir 'borratxo' als Estats Units

Tres fulls al vent. Veure doble. Dipòsit. Hi ha moltes maneres diferents de dir 'borratxo'. (Només Benjamin Franklin va reunir 200 sinònims.) I segons el lloc on es trobi als Estats Units, és possible que escolteu una forma diferent de descriure un estat d'ebriació. Aquí hi ha 14 termes suggerents d’arreu dels Estats Units que us proporcionem amb l’ajuda dels nostres amics del Dictionary of American Regional English (DARE).

no es pot prevenir i preparar-se alhora per a la guerra

1. SURO ALT I AMPOLLA PROFUNDA

És possible que escolteu aquest colorit idioma a Geòrgia. En una novel·la del 1960,Camina per Egipte, un grup de pescadors d’Atlanta és gairebé asfixiat per una xemeneia aturada. 'Tenien un tap de suro i una botella profunda', diu la meravellosa tieta Baptista. 'O ho van olorar'.

2. BEURE COM UN ARC

Segons DARE, aquest terme per a 'molt borratxo' és probablement una variació de borratxo com a mussol bullit. Per què 'bullit'? És un argot per a 'intoxicats', amb la primera cita a l'Oxford English Dictionary (OED) del 1885, potser en la mateixa línia deguisato béen escabetx. Per què mussol? Això no és tan clar. L'editor en cap de DARE, George Goebel, suggereix que 'la imatge del mussol com un ocell còmicament solemne i una mica estúpid és certament evocadora de certes etapes de borratxera'.

3. PIFLICAT

Aquesta paraula que significa 'borratxo' o 'borratxo' sembla ser un 'riff'especificat, un altre terme antic per a borratxos.Spifflicatedsembla que va ser utilitzat per primera vegada per l’escriptor nord-americà O. Henry el 1902 i prové del verbspiflicate, que significa 'tractar de manera que es confongui o superi completament'.Pifflicat- també,piffed, pifficated,ienganyat—Podria utilitzar-se a Nova York, Connecticut, Rhode Island, New Hampshire, Maine, Iowa, Indiana, Wisconsin i Michigan.

4. FLABBERGASTED

Potser ho seràsdesconcertatper alguna cosa impactant o sorprenent o per alguna cosa esgarrifosa, almenys si sou a Pennsilvània.

5. PLOTZAT

Desaprofitat a Wisconsin? Es podria dir que ho éstramao bétraçat. Això podria venir del yiddishplotz, que significa explotar (figuradament), dividir-se a les costures o morir de riure, etc.

6. SKUNK-BEBRE

Si ho estàsmofeta-borratxo, estàs completament sotmès. Aquest terme s'utilitza principalment al sud i al sud de Midland. Altres refranys de borratxos com una mofeta inclouenskunk-bit, que es podria utilitzar al nord-oest del Pacífic,mofadaa Minnesota, idesconfiata Califòrnia. Per què les mofetes? Potser podríeu estar tan 'borratxo pudent' com una mofeta, o per la rima.

quina d’aquestes novel·les clàssiques va tenir un primer esborrany que va ser menjat pel gos de l’autor el 1936?

7. BEBUDA AMB POTES DE PAPA

La propera vegada que algú estigui tan arrebossat que camini vacil·lant, es pot dir que síborratxo de potes de falda.Cames de voltapodria venircaduc, una variació de 'desigual'.

8. EBRIU COM A COOTER MARRÓ

Qui és Cooter Brown i per què està tan borratxo? Es discuteix l’origen d’aquest terme principalment meridional. Cooter Brown podria ser 'un proverbial borratxo', segons una cita de DARE. The Farmer’s Almanac el descriu com algú que va viure a la línia Mason-Dixon durant la Guerra Civil. Per evitar que el nord o el sud fossin reclutats, es va emborratxar i es va quedar així. A Way with Words, en canvi, diucootersignifica 'tortuga de caixa' i es refereix a 'una tortuga nedant amb la seva pròpia beguda'. Tambéborratxo com a cootie.

9. INFORMACIÓ

Té el teés un terme passat de moda que significa beure fins a l’excés. Per tant,sapso béja ho sapsvol dir borratxo.Teés un terme argot per al licor 'espirituós o embriagador', tal com diu l'OED, encara que per què no està clar. Potser està actuant com un eufemisme.

10. A LA badia, a la meitat de la badia

Aquestes peces de lingo per a 'una mica intoxicades' s'utilitzen principalment al nord-est. Segons una cita deMaine Lingo: Una guia malvada i bona per al vernacle ianqui'A la badia vol dir que s'ha begut més que suficient i que està temporalment fora de contacte'.

11. TENIR BALAST A TAULA

Originalment, una expressió nàutica que es referia a col·locar material pesat en un vaixell per estabilitzar-lo quan està buit de càrrega.

12. FER (A) TANCA DE VIRGINIA

S'utilitza principalment a Nova Anglaterra i al sud,Tanca de Virgínia, també conegut com aferrocarrilo bétanca de cuc, es fa apilant els rails de manera que els seus extrems se superposen en un angle. Una cita del llibre de 1949Una paraula geografia dels Estats Units orientalsdiu que aquesta 'tanca de ferrocarril a l'antiga [està] construïda amb rails superposats posats en forma de ziga-zaga', i a Nova Anglaterra 'es coneix comunament com aTanca ferroviària de Virgíniaper distingir-lo deltanca post-i-railde Nova Anglaterra '. Per afer una tanca de Virgínia, vol dir caminar inestable o estar borratxo.

13. COM-VEN-VOS-TAN

Tambécom va ser-ho, aquest antic terme molt antic podria haver estat escoltat a Nova York i Massachusetts. A partir d’un llibre del 1911 anomenatCap’n Warren’s Wards: 'Un Labe fins i tot tornava a casa, i va caure al pou de Jandab Wixon'.Com ho vas fer?també vol dir estar embarassada: 'Ella és com t'has sortit'.

què fer amb l'iPad 1

14. RECONEIXER EL MAÍ

La propera vegada que vulgueu convèncer a un amic que ja en tenen prou, podeu dir: 'Només cal que reconegueu el blat de moro, amic'. Tot i que originalment aquesta frase significava 'admetre's estar borratxo', també significava confessar qualsevol error. Tambéconfessar el blat de moro, posseir el blat de moro, reconèixer la moneda, ireconeix el malt. El blat de moro aquí es refereix al licor de blat de moro. Encara que antigament era generalitzada, la dita ara s’utilitza principalment a Midland.