Article

15 frases freqüents que provenen de la boxa

top-leaderboard-limit '>

Tot i que la boxa no és tan popular com una vegada, la pràctica de lluitar amb els punys, també coneguda com pugilisme, està tan arrelada a la nostra cultura que potser no sabem que fem servir refranys centenaris de l’esport del cavaller cada dia. . Aquí en teniu 15.

1. VENC A ALGÚ AL PUNXÓ

Per acolpejar algú a cop de punysignifica fer alguna cosa abans de fer-ho, i prové de la idea de fer un cop davant el vostre oponent. Aquest sentit de la boxa és del 1913, mentre que el significat figuratiu va sorgir només un parell d’anys després.

com diuen un pet a Anglaterra

2. BAIX DEL CINTURÓ

Sota el cinturóel significat injust prové de la maniobra de boxa injusta i il·legal de colpejar algú a les regions baixes. La frase va adquirir el seu significat figuratiu cap al 1889.

Relacionat éscop baix, originalment un cop il·legal per sota de la cintura, i ara també un atac o insult sense escrúpols.

3. COP-PER-COP

Aquest terme per a una descripció molt detallada es va utilitzar originalment a principis de la dècada de 1920 per descriure les emissions de premis. Cap als anys quaranta,cop a copestava sent utilitzat en un sentit que no era de la boxa, potser primer per l’escriptora de misteri Hilda Lawrence a la seva novel·laMort d'una nina: 'Potser és millor que ens reunim. Descripció de cop a cop. '

4. GLUTÓ PER A LA PENA

Glutton, que vol dir un entusiasta d’alguna cosa —un golafre per als llibres, per exemple—, s’utilitza des de principis de la dècada de 1700. Tanmateix, la frasegolafre per al càstig, un que es nega a deixar una situació de pèrdua, és un terme de mitjans del segle XIX que prové del pugilisme.

5. GROGGY

La paraula que coneixem que significa 'somnolent' o 'fora d'ella' significava originalment 'intoxicada' i provégrog, una beguda alcohòlica de sempre. Groggy que significa 'atordit' prové del ring de boxa, que significa debilitat en una baralla, per tant sorprenent, inestable i inestable.



Quant agrog, suposadament prové del sobrenom d'Edward Vernon, un almirall britànic del segle XVIII que anava pel sobrenom Old Grog, a causa de la seva predilecció per un mantell de grograma gruixut.

6. KILLER INSTINCT

Instint assassíes va utilitzar per primera vegada per descriure el premi nord-americà Jack Dempsey a principis dels anys trenta. La primera cita a l'OED és que '[Dempsey] tenia més esperit de lluita i més d'instint purament assassí que en tots quatre reunits'. Ara el terme fa referència a la unitat per tenir èxit en qualsevol cosa i a qualsevol preu.

7. A LES CORDES

Quan un lluitador és empès contra les cordes del ring de boxa pel seu oponent, té grans problemes. Per tant, el significat figuratiu dea les cordesestà gairebé derrotat o en mal estat.

8. PALOOKA

Tot i que podríem pensar en una palooka com una persona estúpida, oafish o maldestre, la paraula es referia originalment a un mediocre premi. El sentit del premi va néixer al voltant del 1926 i s’atribueix a Jack Conway, editor deVarietatrevista.Joe Palookava ser un còmic dels anys vint que presentava un boxejador poc intel·ligent amb un cor daurat, que va ajudar a popularitzar el significat oafish de la paraula.

programa de televisió més car mai realitzat

Però on la paraulapalookaprové originalment és més que un misteri. Pot basar-se en el nom polonèsPalukao bé una variació dePolack, un terme despectiu per a una persona d'origen polonès.

9. ARRUPAR

A l'argot del pugilisme de finals del segle XVIII, es deia que tenia un valent lluitadorarrencar. Arrencar abans es referia al cor i a les entranyes d’un animal sacrificat, o allò que es podia “arrencar” d’una carcassa. El sentit figuratiu de la lluita era el de la valentia, que en aquell moment es creia que residia al cor.

10. PUNXÓ-BEURE

Aquest terme que significa atordit i confós es va originar en el llenguatge de la boxa que es referia a un lluitador atordit per massa cops de puny al cap. Més tard,cop de puny-borratxova arribar a significar una afecció neurològica vista sovint en boxejadors i coneguda formalment com a encefalopatia crònica traumàtica.

11. RODEU AMB ELS PUNXONS

Per arodaro bémuntar amb els cops de puny, o bé per adaptar-se fàcilment a circumstàncies adverses, prové de la maniobra de lluita per allunyar o fer rodar el cap i el cos d’un cop per disminuir-ne l’impacte. Relacionat ésestirar-se els cops de puny, o per ser suau, com un lluitador que es retira per disminuir l'impacte d'un cop.

12. SALVAT PER LA CAMPANA

No només un programa de televisió,salvat per la campanaés un idioma que vol ser rescatat en l'últim moment d'una situació enganxosa.

Tot i que hi ha una creença generalitzada que l’origen de la frase té a veure amb la por del segle XVII a ser enterrats vius i els taüts posteriors equipats amb campanes per salvar a aquells individus tan desafortunats, en realitat, ho heu endevinat, un terme de boxa que es refereix a un combatent perdedor que el “salva” una campana que indica el final d’una ronda.

13. TIRAR AL TOVALLOL

Per atirar la tovallola,o rendir-se, provenia de la pràctica de la boxa de principis del segle XX de llançar literalment una tovallola blanca al ring quan admetia la derrota. Aquesta convenció prové d'una antiga de llançar una esponja per admetre la derrota, per tant, una altra frase de renúncia, 'llançar (o llançar) cap amunt l'esponja'.

14. TIRAR EL BARRET A L’ANELL

Tot i que llençar la tovallola significa abandonar-se, llançar-se el barret al ring demostra que està preparat per lluitar. Aquest costum és, com a mínim, de principis del segle XIX, època en què la majoria d’homes portaven barrets, i hauria estat més fiable que intentar fer-se sentir davant d’una multitud sorollosa i amb set de lluita.

15. RENTADOR

La paraulataulell de rentatté uns quants significats diferents: una pissarra per rentar la roba, un terme nàutic per a una pissarra que impedeix que el mar es trenqui pel costat d’un vaixell i, per descomptat, abs de Channing Tatum. Aquesta sensació de músculs estomacals ondulats —que s’assembla a una taula de rentar la roba— és de l’argot de la boxa dels anys 50.