Compensació Pel Signe Del Zodíac
Sonabilitat C Celebritats

Esbrineu La Compatibilitat Per Signe Del Zodíac

Article

15 fets trobats sobre el perdut en la traducció

top-leaderboard-limit '>

Un actor envellit (Bill Murray) i una dona descuidada (Scarlett Johansson) formaven una parella improbable a la de Sofia CoppolaPerdut en la traducció.Però la seva amistat va ressonar amb el públic el 2003 i els seus respectius encants encara entretenen avui. Aquí hi ha algunes coses que potser no sabíeu sobre la pel·lícula que va guanyar a Coppola l’Oscar al millor guió original i que va atorgar a Murray la seva primera (i fins ara única) nominació a l’Oscar.

1. SOFIA COPPOLA VOLIA MURRAY DE BILL —I NOMÉS BUR MURRAY— PER AL PAPER DE PLOM.

L’amic Mitch Glazer va mostrar a Murray un primer esborrany del guió de Coppola de la pel·lícula. A Murray li va agradar prou del que va llegir per conèixer Coppola en un restaurant del centre de Nova York amb alguns dels seus amics. Murray i Coppola van parlar durant cinc hores, tot i que molt poc de la seva conversa va tractar sobre la pel·lícula. Murray va acceptar fer-ho, però no va signar cap contracte.

Tot i que el director Wes Anderson, que ha treballat amb Murray en diverses pel·lícules, va assegurar a Coppola que: 'Si [Murray] diu que ho farà, apareixerà', estava nerviosa. Sobretot tenint en compte que ja s’havia gastat un milió de dòlars en la pel·lícula en preproducció. 'Va ser una molèstia nerviosa', va dir CoppolaCineastaRevista. Una setmana abans de començar el rodatge, Murray va arribar a Tòquio.

2. COPPOLA HEM VOLTAT LLARGAMENT DE FILMAR UNA PEL·LÍCULA A L'HOTEL PARK HYATT TOKYO.

Getty

Coppola s’havia allotjat a l’hotel mentre promocionava el seu primer llargmetratge, el 1999Els suïcides verges,i es va convertir en un dels seus 'llocs preferits del món'. L'hotel va trigar a convèncer que Coppola pogués disparar allà, motiu pel qual només se'ls va permetre disparar a mitja nit, als passadissos i a les zones comunes, per no molestar els hostes de l'hotel. No sempre van tenir èxit; quan un convidat es va queixar del fort cant de Bill Murray, Murray li va preguntar a l’home —en japonès— “Amb qui creus que parles?”, que va fer que el convidat corrés espantat a la seva habitació.

3. COPPOLA COMPARA MURRAY I SCARLETT JOHANSSON A BOGART I BACALL.

Getty

L’escriptor / director es va inspirar en la relació de Bogart i Bacall aEl gran sonquan escrivia i després filmava Bob i Charlotte. Coppola va dir que imaginava Johansson com una 'jove tipus Lauren Bacall'.

dades interessants sobre Lyndon b Johnson

4. LA PLAÇA D'OBERTURA ES BASA EN UNA PINTURA DE JOHN KACERE.

Kacere era conegut per les seves pintures fotorealistes de les seccions mitjanes de dones vestides amb roba interior. I Coppola tenia una idea molt específica de com volia que s’obrís la pel·lícula, que incloïa Johansson en una roba interior de color rosa pur, però va trigar a convèncer-se per part de Coppola. 'Li vaig dir a Sofia ...' Portaré roba interior, si no és pura ', va dir JohanssonEl guardià. Vaig haver de portar roba interior, com tota la pel·lícula. Se’m va fer molt fàcil trepitjar la roba interior, davant d’un grup nombrós d’homes japonesos. Una habilitat que probablement no tornaré a utilitzar, és cert. Però pura ... pura era ... diferent '. No va ser fins que la mateixa Coppola va modelar l'armari previst que va aparèixer Johansson.

5. MURRAY NO ES VA DIR A QUÈ LI DEIA EL DIRECTOR AL TIR COMERCIAL.

Coppola va escriure l’escena en anglès abans de traduir-la al japonès, però mai no li va dir al seu actor estrella el que es deia per fer més real la seva confusió. La va basar en un incident ocorregut mentre promocionavaEls suïcides verges,quan el seu intèrpret japonès parlaria durant molt més temps que ella.

6. HARRISON FORD ERA LA INSPIRACIÓ DE MURRAY.

La tassa de càmera de Bob Harris es va modelar segons la de Harrison Ford, que aleshores tenia la cara a les cartelleres de tot Tòquio, promovent la cervesa.

7. EL TIR COMERCIAL L’INSPIRARÀ EL PARE DE SOFIA.

El 1980, Francis Ford Coppola i Akira Kurosawa van col·laborar en la direcció d’alguns anuncis de Suntory Whisky a la casa dels Coppolas a San Francisco.

8. FRANCIS VA CONVENIR LA SOFIA PER RODAR LA PEL·LÍCULA AL CINEMA.

Getty

Ell li va dir: “També podríeu rodar pel·lícules. No passarà molt més temps '. Va escoltar.

9. EL RESPONSABLE DE LOCALITZACIÓ VA CESSAR.

Quan els cineastes van superar la seva benvinguda al restaurant shabu-shabu, el propietari simplement va apagar els llums, obligant a Coppola a acabar de rodar la presa a la foscor. L'incident, però, va provocar que el gerent de la ubicació dimitís. La tripulació no tenia permisos i va disparar il·legalment al metro i a alguns carrers. Charlotte creuant el carrer va ser afusellada en un Starbucks que donava a la carretera. (Van pagar el cafè.)

10. MURRAY MILLORAT.

Getty

Per a l'escena del sushi bar, Coppola simplement va escriure 'intenta fer-la riure' al guió. Murray va fer la resta.

11. COPPOLA I MURRAY PARLEVEN DEL SEU AMOR A LA MÚSICA ROXY ABANS QUE EL CANTI.

La interpretació de 'Més que això' de Bob Harris al bar de karaoke es va realitzar sense saber si Coppola tenia els drets per utilitzar-lo. Finalment, van aconseguir obtenir el permís del grup.

12. COPPOLA JURA QUE EL PERSONATGE D’ANNA FARIS ERANOBASAT A CAMERON DIAZ.

'El personatge de l'actriu es basava en un munt de gent, només aixòtipus', Va dir Coppola a The Daily Beast. 'Probablement podria nomenar vuit persones en les quals es basava, només aquella rossa petjada i extrovertida que es veu als tertúlies'. Coppola va permetre que el matrimoni de Charlotte i John (Giovanni Ribisi) es basés en el seu nou matrimoni amb el seu cineasta Spike Jonze (es van divorciar el mateix anyPerdut en la traduccióva ser alliberat.)

13. MURRAY I JOHANSSON NECESSITEN UN DIA EXTRA AMB L’ESCENA AL LLIT.

Coppola va afirmar que va ser l’escena més dura per filmar. 'No sé si simplement no estaven de bon humor, però no es portaven bé i no anava bé', va dir Coppola a The Daily Beast. Així que ens vam aturar i vam tornar a intentar-ho l'endemà. Només recordo que era una mica tens, però és un moment tan íntim ”.

14. MURRAY ESTAVA JETLAGGED.

Johansson va dir que es va sentir 'ocupada, vulnerable i cansada' durant els 27 dies de rodatge. Va afirmar que la persona còmica de Murray estava 'activada' o 'desactivada'. El mateix Murray ho va fer per no poder dormir quan volia.

15. NINGÚ SAB SEGUR QUÈ VA DIR BOB XARLOTAR AL FINAL.

Alguns processos digitals realitzats per gent curiosa d'Internet han extret conclusions diferents. Algunes versions indiquen que Bob diu a Charlotte que li digui al seu marit John 'la veritat'. Al guió, Coppola va escriure la línia de Bob com: 'Ja ho sé, també et trobaré a faltar'. El 2003 es va preguntar a Bill Murray si sabíem què va dir. La seva resposta: 'Mai ho faràs'.