Article

15 fets sòlids sobre la pedra de Rosetta

top-leaderboard-limit '>

Descoberta per soldats francesos durant la seva ocupació d’Egipte el 15 de juliol de 1799, la pedra de Rosetta és una troballa molt afortunada. Amb un pes de gairebé una tona i coberta en tres columnes d’escriptura alternativa, la pedra va proporcionar la clau per desxifrar els jeroglífics, l’antiga escriptura egípcia que havia desconcertat els erudits durant segles. Però, tot i que molts coneixen el seu valor com a eina de traducció, pocs coneixen la turbulenta història que envolta el seu descobriment i traducció, o el que en realitat diu.

1. ÉS UN REIAL DECRET QUE VENERA UN REI ADOLESCENT.

La pedra de Rosetta forma part d'una llosa de pantalla més gran oestrelles, que es va trencar fa segles i probablement es va situar a l'interior d'un temple proper a el-Rashid (Rosetta), on va ser descobert. Escrit el 197 aC, és una mica de propaganda antiga —coneguda oficialment com el Decret de Memphis— que afirma la legitimitat i la bondat del llavors rei Ptolemeu V, que havia assumit el tron ​​a l'edat de 5 anys (després que els seus pares fossin assassinats en un tribunal conspiració) i va rebre la seva coronació oficial als 12 anys. Donada la seva joventut i les seves revoltes turbulentes a l’imperi, Ptolomeu probablement necessitava un impuls dels seus sacerdots. '[Ell] ha dedicat als ingressos dels temples en diners i blat de moro', van escriure sobre la pedra. 'I ha emprès moltes despeses per portar Egipte a la prosperitat'.

2. CONTÉ TRES GUIONS DIFERENTS.

Tot i el seu estat incomplet, la pedra de Rosetta conserva de manera crucial les tres llengües de l'originalestrelles: jeroglífics, l’escriptura sagrada de l’imperi; Demòtic egipci, la llengua comuna; i el grec, que era la llengua oficial sota l'Egipte macedoni. Tots tres transmeten el mateix reial decret, amb lleugeres variacions, que indiquen que el missatge va ser llegit i difós àmpliament. A l’època moderna, això significava que la pedra podia servir com a clau de traducció, amb la porció grega, en particular, que ajudava els erudits a trencar els jeroglífics, que s’havien extingit al voltant del segle IV després que els governants de Roma la declaressin un art pagà.

feines que ja no existeixen

3. ELS SEGLES QUE VAN ESCOLAR SOBRE UNA PARET DE FORTALESA.

Molts dels temples d’Egipte van ser destruïts al segle IV sota l’emperador romà Teodosi I, i durant anys després les ruïnes van servir de pedrera per als ocupants del país. Abans que els francesos la recuperessin a finals del segle XVIII, l’immensament valuosa pedra de Rosetta formava part d’una muralla dins d’una fortalesa otomana.

4. UN ENGINYER FRANCÉS EL VA DESCOBRIR.

Durant les guerres napoleòniques, les forces franceses es van traslladar a Egipte amb l'objectiu de colonitzar el país. Mentre reconstruïa parts del fort otomà, que els francesos van canviar el nom de Fort Julien, l'enginyer Pierre-Francoise Bouchard va notar que una llosa de granit sortia del terra. Després d'una inspecció més propera, va veure que contenia diverses línies de guió. En adonar-se del valor de la seva troballa, va informar el general Jacques-Francoise Menou, el general general a Egipte que acabava d’estar al lloc. Els soldats van excavar la pedra i mesos més tard va ser presentada per inspecció a ningú més que al mateix Napoleó.

5. NAPOLEON MERITA MOLT CRÈDIT.

Tot i els seus objectius colonitzadors, el governant francès no va voler atropellar Egipte. Reconeixent la rica història del país i un munt d’artefactes valuosos, va enviar desenes de científics, historiadors i altres ments brillants al nord d’Àfrica, on van formar una organització acadèmica anomenada Institut d’Egipte. Napoleó també va ordenar als soldats i als comandants que estiguessin a l’aguait de qualsevol cosa valuosa, una ordre que va ser capaç de pensar per Bouchard quan va descobrir la pedra.

6. DESPRÉS ELS BRITÀNICS HO VAN AGAFAR.



si la terra és rodona, per què no caiem?

Fotografia vers el 1800. Getty

Després de derrotar les forces de Napoleó a Alexandria el 1801, els britànics van ordenar molts dels artefactes egipcis que els francesos havien recollit durant la seva ocupació, inclosa la pedra de Rosetta. El general Manou va intentar reclamar la pedra com a propietat personal, però els anglesos van reconèixer el seu valor i van convertir la seva transferència en la rendició oficial.

7. HA ESTAT AL MUSEU BRITÀNIC DES DE 1802.

Després que els britànics van assegurar la pedra, la van portar al British Museum de Londres, que s’havia inaugurat el 1757 com a primer museu públic públic del món. La ubicació original era una mansió del segle XVII, però la pedra de Rosetta i altres artefactes aviat es van demostrar massa pesats per a l’estructura de la casa i es van traslladar a la ubicació actual de South Kensington.

8. ELS VISITANTS QUE S’APLICAVAN PER PODER TOCAR-LO

Visitants que van veure la pedra de Rosetta el 1932 al British Museum. Getty

Durant dècades, la pedra de Rosetta va estar al descobert al museu. Tot i que es desanima de fer-ho, els visitants caminaven amunt i tocaven la pedra, sovint traçant l'escriptura amb els dits, un escenari que sens dubte horroritzaria la majoria dels curadors moderns. Finalment, el museu es va adonar que probablement no era bo per a la longevitat de l’artefacte i el va col·locar sota una vitrina.

9. VA ESQUERIR ESCOLARS MÉS DE DUES DÈCADES PER DESXIFRAR-LA.

Els erudits van poder traduir ràpidament les 54 línies de grec i les 32 línies de demòtiques inscrites a la pedra. Però desxifrar completament les 14 línies de jeroglífics va trigar anys. Part del problema era la noció imperant que els jeroglífics eren un sistema d’escriptura simbòlica quan en realitat era un sistema fonètic. L'erudit britànic Thomas Young va fer un gran avenç quan va descobrir la importància dels cartutxos, que eren cercles dibuixats al voltant de noms propis. Va publicar les seves troballes el 1814. El francès Jean-Francois Champollion va agafar el mantell i va fer una traducció completa el 1822. A partir d’aquí va florir la comprensió de la llengua i la cultura egípcies.

10. HI HA UN FEUD NACIONALISTA ENTORNAR LA TRADUCCIÓ.

Tot i que molts relats de la traducció de la pedra posen l’èmfasi en els esforços complementaris de Young i Champollion, els crítics d’ambdós costats del Canal de la Mànega han jugat per la importància de les contribucions d’un acadèmic sobre l’altre. Segons algunes fonts (principalment britàniques), els esforços de Young es veuen eclipsats per la traducció de Champollion. Alguns fins i tot han presentat l’acusació de plagi contra el francès. Mentrestant, molts altres assenyalen que la traducció completa va sorgir gràcies als esforços combinats de nombrosos estudiosos, a més de Young i Champollion.

11. CHAMPOLLION FALTAT DESPRÉS DE FER UN DESCOBRIMENT CRUCIAL.

L'egiptòleg francès va fer progressos lents i minuciosos cap a la descodificació de jeroglífics. Un dia, va tenir un gran avenç: un símbol del sol, es va adonar, corresponia a la paraula egípcia 'ra' o 'sol', que va formar l'inici de 'Ramsès', el nom del déu del sol. En adonar-se que els jeroglífics eren un llenguatge fonètic principalment, Champollion va córrer a l'Acadèmia d'inscripcions i Belles-Lettres, on treballava el seu germà. 'Ho tinc!' suposadament va plorar en entrar al despatx del seu germà i es va desmaiar ràpidament.

12. VA PASSAR DOS ANYS EN UNA ESTACIÓ TUBE.

Durant la Primera Guerra Mundial, els esglaons del bombardeig van provocar que funcionaris del Museu Britànic traslladessin la pedra de Rosetta, juntament amb altres artefactes selectes, a una estació de metro postal propera (pensi que el ferrocarril per correu) situat a 50 peus sota terra.

13. FRANÇA VA TENIR-LA PER UN MES.

Després de descobrir la pedra i després de perdre-la, França va tenir l'oportunitat d'acollir l'artefacte el 1972. L'ocasió va ser la 150thaniversari de la publicació de Lettre a M. Dacier de Champollion, que esbossava la seva traducció dels jeroglífics de Rosetta Stone. Situada al Louvre de París, la pedra va atraure multitud de persones de tot arreu. Malgrat els rumors que França es podria aferrar a la pedra de Rosetta, el Louvre la va retornar al British Museum al cap d’un mes.

14. NO HI HA TRADUCCIÓ DEFINITIVA EN ANGLÈS.

que ha jugat a Batman al cinema

La pedra de Rosetta exposada al British Museum. Nick Mehlert a través de Flickr // CC BY 2.0

Com que cadascuna de les tres seccions de la Rosetta Stone és lleugerament diferent i, a causa del caràcter subjectiu de la traducció en general, no hi ha una traducció única i autoritzada del decret reial. Aquí teniu una traducció de la porció grega. No espereu una lectura fascinant.

15. EGIPTE LA VOL TORNAR.

El 2003, el país va sol·licitar el retorn de la pedra de Rosetta a la seva llar original, citant l’artefacte com una peça clau de la identitat cultural egípcia. Els funcionaris, inclòs el destacat arqueòleg i exministre d'Antiguitats Zahi Hawass, van continuar pressionant el British Museum els anys següents. El museu ha rebutjat educadament cada petició, però va regalar a Egipte una rèplica de mida completa el 2005.