Article

15 coses que potser no sabries sobre un estrany en una terra estranya

top-leaderboard-limit '>

Mentre Robert A. Heinlein havia elaborat una sana bibliografia al llarg dels anys quaranta i cinquanta, va obrir nous camins amb la publicació de la seva novel·la de ciència-ficció del 1961Desconegut en una terra estranya. L’àpex de la carrera de Heinlein i una pedra angular del seu gènere, l’al·legoria sociopolítica és ara reconeguda com una fita de la literatura nord-americana. Malgrat el protagonisme de la novel·la, hi ha alguns fets sobre la seva concepció, escriptura i reescriptura extensa que podrien haver-vos eludit.

1. EL TÍTOL ORIGINAL DEL LLIBRE NO ERA TAN BÍBLIC.

La novel·la pren el títol del verset bíblic Éxode 2:22 i de les reflexions de Moisès sobre la fugida d’Egipte i la producció d’un fill amb la seva dona Zipporah: “Perquè va dir, he estat un desconegut en una terra estranya”. Abans d’adoptar el fragment com a nom del seu llibre, Heinlein considerava el títol decisivament menys religiósL'heretge. L'autor també va jugar amb títols de treball inclososUn marcià anomenat SmithiL’home de Mart.

2. L’ESPOSA DE L’AUTOR VA SORTIR AMB LA IDEA QUE INSPIRAESTRANY EN UNA TERRA EXTRAIT.

Mentre Heinlein va donar vida a les gestes interplanetàries de Valentine Michael Smith, la seva tercera dona, Virginia, va proporcionar la idea bàsica a partir de la qual va sorgir la novel·la. A més, Ginny Heinlein —un experimentat bioquímic i enginyer— es va inspirar en el concepte que esdevindriaDesconegut en una terra estranyaa partir de les obres de l'autor Rudyard Kipling. Va resumir la idea com una variació deEl llibre de la selvaamb el personatge de Mowgli criat per marcians més que per animals.

3. EL DESENVOLUPAMENT DEL CONTE VA TRIGAR 13 ANYS.

La idea va sorgir per primera vegada a la casa de Heinlein el 1948, però Robert Heinlein va deixar de banda el concepte a favor de projectes que prometien canvis ràpids. A principis de la dècada de 1950, Heinlein va acumular trossos de la història general del 'noi de Mart' abans de començar finalment a muntar un manuscrit coherent el 1955, encara que va abandonar ràpidament.

A finals de la dècada de 1950, Heinlein va dedicar el seu focus a projectes com publicar anuncis a favor de les proves nuclears i la novel·laStarship Troopers, amb retorns ocasionals al que finalment seriaDesconegut en una terra estranya. Va acabar la novel·la el 1960 abans de passar un any responent a les demandes de revisió dels seus editors.

4. HEINLEIN VA VOLER CONSERVAR EL MATERIAL MÉS “CONTROVERSIAL” A LA NOVEL·LA.

Grup editorial G.P. Els fills de Putnam van instar inicialment Heinlein a abandonar alguns dels passatges més controvertits del llibre, especialment el contingut que tocava temes sexuals o religiosos. Heinlein no es va mostrar convençut que la seva història pogués sobreviure sense aquests elements. L'autor va comentar famosament en una carta a l'amic de sempre i agent literari Lurton Blassingame: 'Si retallo la religió i el sexe, tinc molta por que acabi amb un martini sense alcohol'.

Heinlein va continuar, 'Se suposa que aquesta història és una mirada totalment lliure de la cultura humana contemporània des del punt de vista no humà de l'home de Mart (en el sentit del clixé filosòfic) ... No hi ha vaques sagrades de cap mena ... Però, a més, per a una doble dotzena d’inclinacions satíriques menors, les dues coses principals que estic atacant són les dues vaques sagrades més grans i grasses de totes, les dues a les quals se suposa que tots els escriptors donen un servei de llavis: els supòsits implícits de la nostra cultura occidental pel que fa a la religió i al sexe '.



Resumint la seva postura, Heinlein va proclamar: “No veig com treure el sexe i la religió. Si ho faig, no queda cap història ”.

5. ELS EDITORS HAN REALITZAT L’ACCÉS DE HEINLEIN PER RETALLAR LA LLARGUITAT DE LA NOVETAT

L’esborrany inicial que Heinlein va lliurar a Putnam va inclinar la balança en una enorme quantitat de 220.000 paraules i 800 pàgines, massa llargues per al gust de l’editor. Tot i que finalment es va permetre a Heinlein mantenir el contingut sexual i religiós, va acceptar retallar més d'una quarta part (aproximadament 60.000 paraules) del seu text.

6. HEINLEIN ES VA DECESSIONAR PER LA VERSIÓ IMPRESA.

Les extenses modificacions requerides per Putnam van deixar a Heinlein descontentDesconegut en una terra estranya. L’autor va lamentar l’estat de la novel·la durant una etapa tardana del procés d’edició en una carta a Blassingame: “La història és ara tan ajustada com una falca en una soca verda i, a falta de reformular-la completament i reescriure-la, puc fer-ho” no l’apretis molt més. He reescrit i tallat dràsticament al centre on [Putnam] sentia que era lent ... Tal com és, es talla massa per parts —l’estil és més aviat «telegrafès», una mica desigual — i podria fer servir amb molta facilitat un parell de mil paraules de 'lubricació', paraules que es tornen a fer perquè l'estil sigui més elegant i llegible '.

7. LA NOVEL·LA RECLAMA UNA SUPERLATIVA FALTOSA.

Després del gran èxit comercial i crític deDesconegut en una terra estranya, els editors van decidir marcar un lot de còpies amb l'etiqueta 'La novel·la de ciència fantàstica més famosa de tots els temps'.

8. PER THE L’AUTOR EN DESACORD AMB AQUESTA ETIQUETA DE GÈNERE.

Heinlein va insistir que la seva història 'no era ciència ficció per cap tram de la imaginació', indicant que aquesta designació de gènere s'excloïa mútuament amb el que, segons ell, era una descripció més exacta de la naturalesa del llibre: una sàtira sociopolítica del sexe i la religió a cultura contemporània.

9.ESTRANY EN UNA TERRA EXTRAITVA SER EL PRIMER DEL SEU TIPUS A GUANYAR UN HONOR COVETAT.

La novel·la es va publicar durant el 30è any delNoticies de Nova YorkDifusió de la llista de més venuts. Tot i els recels de Heinlein sobre l’etiqueta de gènere,Desconegut en una terra estranyaes va convertir en el primer llibre de ciència-ficció que va fer la llista consagrada.

10. EL LLIBRE VA DONAR A LA LLENGUA ANGLESA UNA PARAULA NOVA.

Tot i que no és exactament un puntal de la parla quotidiana, la paraulagrok—Per primer introduït al món viaDesconegut en una terra estranya—Ha impregnat el lèxic anglès. El neologisme particularment poc atractiu es pot trobar en tots dosDiccionari Websteri laOxford English Dictionary, que l’identifiquen com un significat verbal, per entendre-ho profundament, intuïtivament o per empatia.

11. TAMBÉ VA DONAR A CALIFORNIA UNA NOVA RELIGIÓ.

Pocs anys desprésDesconegut en una terra estranyaes va publicar, Timothy Zell, natural de St. Louis, va fer de la seva obra la vida d’una de les creacions de Heinlein: l’Església de tots els mons. Adoptant el mànec Oberon Zell-Ravenheart, el pare fundador Zell va establir el grup neopagà com una religió legalment reconeguda a l'estat de Califòrnia per promoure la tolerància filosòfica, la poligàmia i els principis del socialisme i del llibertarisme. Heinlein mai es va unir ni va recolzar l’Església de tots els mons de Zell, tot i que es diu que s’ha subscrit al butlletí de l’organització,Ou verd.

12. MÉS IMPORTANTMENT, PODRIA DONAR AL MÓN ELS AIGÜES.

També el 1968, Charles Prior Hall va buscar una patent sobre un matalàs modern ple no amb farciment sòlid sinó amb aigua. Sense adonar-se del possible aspirant a inventar, adquirir aquest registre resultaria difícil perquè el concepte i el disseny de 'el fons d'aigua' es podrien remuntar a tres novel·les recents, totes escrites per Heinlein:Més enllà de l’horitzó,Estrella doble, iDesconegut en una terra estranya.

com fer que un trineu vagi més ràpid

Heinlein va reconèixer més tard que les seves estades personals de l’hospital l’havien portat a dissenyar un llit de malaltia més còmode, però mai no va continuar el projecte més enllà de la il·lustració en la seva ficció. El 1971, Hall finalment va guanyar els drets legals sobre una variació del seu disseny de llits d'aigua.

13. LA NOVEL·LA VA SER ACUSADA FALSAMENT D'INFLUIR EN CHARLES MANSON.

Desconegut en una terra estranyaL’altra impressionant herència va adquirir una desagradable imperfecció quan diversos escriptors van associar-la amb el líder de culte Charles Manson que afirmava que el famós assassí era un fan de l’obra.

Amb l’esperança d’alliberar Heinlein de l’ancoratge que tenia qualsevol associació amb, o pitjor encara, culpable de les atrocitats comeses per la família Manson, el novel·lista i periodista J. Neil Schulman es va posar en contacte amb l’empresonat Manson el 1981 i li va preguntar directament sobre la seva relació amb el novel·la. Segons Schulman, Manson afirmava no haver llegit maiDesconegut en una terra estranya, que negaria totalment la connexió entre la novel·la i els seus crims.

14. HEINLEIN ELS LECTORS QUE ELS VOLIEN ENFERCENESTRANY EN UNA TERRA EXTRAITPER A 'RESPOSTES'.

Arran de l’èxit de la seva novel·la, Heinlein va suportar el destí de molts artistes influents: respondre a preguntes desmesurades de fans equivocats. Alguns lectors van veure el text com un tipus de manifest: una articulació del que Heinlein considerava erroni per a la societat i, a més, com superar aquestes follies. Quan els lectors van intentar ampliar les seves suposades solucions per solucionar el món, Heinlein va tenir problemes per dissimular la seva frustració. En una ocasió, va expressar els seus sentiments dient: “No donava respostes. Intentava desprendre’s del lector d’algunes idees preconcebudes i induir-lo a pensar per si mateix, seguint línies noves i noves. En conseqüència, cada lector obté quelcom diferent d’aquest llibre perquè ell mateix proporciona les respostes. És una invitació a pensar, a no creure ”.

15. EL 1991, LA VERSIÓ INTEGRAL DEL LLIBRE ES VA PUBLICAR FINALMENT.

Poc després de la mort de Heinlein, la vídua de l'autor va demanar a la Universitat de Califòrnia, Santa Cruz, que li enviés la versió original deDesconegut en una terra estranya. La universitat va complir-ho i li va enviar tot el document (les 800 pàgines) per a la seva lectura. A causa dels canvis en la legislació sobre drets d'autor, el contracte de publicació original es va cancel·lar, cosa que va permetre a Virginia Heinlein llançar aquesta primera encarnació de la novel·la, que totes les parts van acordar que seria més agradable, tant en contingut com en extensió, per a un públic més modern del que tindria. a principis dels anys seixanta. És més, totes les parts estaven d'acord amb el que el mateix Heinlein havia estat dient durant tot el temps: la versió més llarga realment era millor.