Article

21 Cites memorables de Virginia Woolf

top-leaderboard-limit '>

Nascuda el 25 de gener de 1882, Virginia Woolf va ser una autèntica escriptora d’escriptors. Va disseccionar tots els temes, des de la idiotesa de la guerra fins als goigs del sexe. Hem escollit 21 línies que se situen entre les millors de tots els temps, cosa que no és fàcil.

1. Sobre la història gravada

'Realment no ha passat res fins que no s'ha descrit'.

- Va dir a un conegut, Nigel Nicholson, que més tard es va convertir en un editor, memorista i polític d’èxit

2. En escriure sobre la natura

“El verd a la natura és una cosa, el verd a la literatura és l’altra. La naturalesa i les lletres semblen tenir una antipatia natural; ajuntar-los i es trenquen els uns als altres ”.

- De la seva novel·la de 1928, Orlando: una biografia

3. Sobre la traducció de comèdia

'L'humor és el primer dels regals que pereix en una llengua estrangera'.

—De la col·lecció d’assaigs The Common Reader, First Series (1925)



4. A temps

“Malauradament, el temps, tot i que fa que els animals i les verdures floreixin i s’esvaeixin amb una puntualitat sorprenent, no té cap efecte tan senzill sobre la ment de l’home. La ment de l'home, a més, funciona amb la mateixa estranyesa sobre el cos del temps. Una hora, un cop allotjada a l'element estrany de l'esperit humà, es pot estendre fins a cinquanta o cent vegades la seva durada de rellotge; d'altra banda, es pot representar amb precisió una hora en el rellotge de la ment un segon '.

—Des deOrlando: una biografia

5. En ser un escriptor honest

'Si no dius la veritat sobre tu mateix, no ho pots dir sobre altres persones'.

-Del moment i altres assaigs (1947)

6. Sobre el sexisme

'Mentre pensi en un home, ningú no s'oposa a que una dona pensi'.

—Des deOrlando: una biografia

7. Sobre l’escriptura de ficció

'La ficció és com una tela d'aranya, unida de manera tan lleugera potser, però encara lligada a la vida als quatre racons'.

quan es va fer la primera pel·lícula en color

—Del seu assaig de 1929 'Una habitació pròpia'

8. En qüestionar l'statu quo

'No deixem mai de pensar: què és aquesta' civilització 'en què ens trobem? Quines són aquestes cerimònies i per què hauríem de participar-hi? Quines són aquestes professions i per què hauríem de guanyar-ne diners? '

- Del seu assaig contra la guerra 'Tres Guinees' (1938)

9. Sobre la moda

“Hi ha molt per donar suport a la visió que la roba ens porta i no nosaltres; els podem fer agafar el motlle del braç o del pit, però ens modelen el cor, el cervell i la llengua al seu gust '.

—Des deOrlando: una biografia

10. Sobre el menjar

Una foto de l’autora Virginia Woolf, famosa per escriureAl FariOrlando.George Charles Beresford, Wikimedia Commons // Domini públic

'No es pot pensar bé, estimar bé, dormir bé, si no s'ha menjat bé'.

- De 'Una habitació pròpia'

11. En envellir

'No crec en l'envelliment. Crec en alterar per sempre el seu aspecte al sol '.

—Del seu diari (entrada del 2 d’octubre de 1932)

12. Sobre la integritat artística

“Mentre escriviu el que voleu escriure, això és tot el que importa; i si importa per edats o només per hores, ningú no ho pot dir. Però sacrificar un pèl del cap de la vostra visió, un matís del seu color, en respecte a algun director amb una olla de plata a la mà o a algun professor amb una vareta a la màniga, és la traïció més abjecte '.

- De 'Una habitació pròpia'

13. Sobre l'univers

'Quan es tenen en compte coses com les estrelles, sembla que els nostres assumptes no importen gaire, oi?'

—De la novel·la Nit i dia (1919)

14. Sobre el creixement personal

“Estic fet i refet contínuament. Diferents persones treuen paraules diferents de mi ”.

—De la seva novel·la Les ones de 1931

15. Sobre la societat

“Al mateix temps, per tant, la societat ho és tot i la societat no és res. La societat és la barreja més poderosa del món i la societat no té cap mena d’existència ”.

—Des deOrlando: una biografia

16. Sobre l'avaluació de la literatura

“La batalla de Waterloo es va lliurar certament un dia determinat; però ésHamletuna jugada millor queLear? Ningú no ho pot dir. Cadascun ha de decidir aquesta qüestió per si mateix. Admetre autoritats ... a les nostres biblioteques i deixar que ens expliquin com llegir, què llegir, quin valor donar al que llegim, és destruir l’esperit de llibertat que és l’alè d’aquests santuaris. A qualsevol altre lloc podem estar obligats per lleis i convencions; allà no en tenim cap ”.

—De The Common Reader, segona sèrie (1935)

17. Sobre la passió

“Culpeu-lo o lloeu-lo, no es pot negar el cavall salvatge que hi ha en nosaltres. Galopar de manera intempestiva; caure a la sorra cansat; sentir girar la terra; tenir —positivament— una pressa d’amistat per les pedres i les herbes, com si la humanitat s’hagués acabat, i pel que fa als homes i a les dones, deixeu-les anar penjant; no es pot superar el fet que aquest desig ens apoderi força sovint ”.

—De la novel·la Jacob’s Room (1922)

18. Sobre el passat

“Cadascú tenia el seu passat tancat en ell com les fulles d’un llibre que li coneixia de memòria; i els seus amics només van poder llegir el títol '.

—De l’habitació de Jacob

19. Sobre les paraules

“Per descomptat, podeu agafar-los, ordenar-los i col·locar-los en ordre alfabètic als diccionaris. Però les paraules no viuen als diccionaris, viuen a la ment. Si voleu demostrar-ho, tingueu en compte la freqüència amb què en trobem cap en els moments d’emoció en què més necessitem paraules. Tot i això, hi ha el diccionari; hi ha a la nostra disposició uns mig milió de paraules, totes ordenades alfabèticament. Però els podem utilitzar? No, perquè les paraules no viuen als diccionaris, sinó que viuen a la ment.

“Mireu una vegada més el diccionari. No hi ha dubte que la mentida juga més esplèndid queAnthony i Cleopatra,poemes més bonics que el 'Oda a un rossinyol, 'novel·les al costat de les qualsOrgull i prejudicio béDavid Copperfieldsón les crues confusions dels aficionats. Només es tracta de trobar les paraules adequades i d'ordenar-les. Però no ho podem fer perquè no viuen als diccionaris, sinó que viuen a la ment ”.

—Des de 'Craftsmanship', una adreça de ràdio de la BBC Woolf pronunciada el 20 d'abril de 1937

20. Sobre la vida i les seves interrupcions

'Volia escriure sobre la mort, només entrava la vida com sempre'.

- Del seu diari (entrada del 17 de febrer de 1922)

21. Sobre els drets bàsics.

'Una dona ha de tenir diners i una habitació pròpia si vol escriure ficció'.

- De 'Una habitació pròpia'

bonificació: una cita errònia habitual

'No es pot trobar la pau evitant la vida'.

Aquestes paraules se solen citar com a de Woolf, però en realitat provenen de la novel·la guanyadora del premi Pulitzer de Michael CunninghamThe Hours, publicat el 1998. La seva versió fictícia de Virginia Woolf dóna la línia.

quant va vendre Jack cridat de la natura per preu per paraula

Per obtenir fets i històries més fascinants sobre els vostres autors preferits i les seves obres, consulteu el nou llibre de Trini Radio,El lector curiós: una miscel·lània literària de novel·les i novel·listes,sortiu el 25 de maig!