Article

25 paraules que són els seus propis contraris

top-leaderboard-limit '>

Aquí teniu una frase ambigua: 'A causa de la supervisió de l'agència, es va sancionar el comportament de la corporació'. Vol dir això: 'Com que l'agència supervisava el comportament de l'empresa, van imposar una sanció per alguna transgressió' o vol dir 'Com que l'agència era poc atenta, van passar per alt el mal comportament i li van donar la seva aprovació per defecte'? Ens hem ensopegat amb el món dels contrònims: paraules que són els seus propis antònims.

1. Sanció(a través del francès, del llatísanció (n), a partir desanció'Ratificar') pot significar 'donar permís oficial o aprovació per a (una acció)' o, al contrari, 'imposar una sanció'.

2. Supervisióés la forma nominal de dos verbs amb significats contraris, 'supervisar' i 'passar per alt'. Supervisa, de l’anglès anticofersēon('mira des de dalt') significa 'supervisar' (llatí medieval per al mateix:super-, 'més' méscontinuar, 'veure.') Overlook normalment significa el contrari: 'no veure ni observar; passar sense adonar-se'n; ignorar, ignorar. '

quant temps fa que South Park està en antena

3. Esquerrapot significar que ha quedat o ha marxat. Si els senyors s’han retirat al saló per buscar cigars després de sopar, qui en queda? (Els senyors se n’han anat i les senyores.)

4. Pols, juntament amb les dues paraules següents, és un substantiu convertit en un verb que significa afegir o eliminar el tema en qüestió. Només el context us indicarà quin és. Quan espolseu, apliqueu o traieu pols? Depèn de si espolseu els cultius o els mobles.

5. Llavortambé pot anar en qualsevol sentit. Si sembres la gespa hi afegeixes llavors, però si sembres un tomàquet les treus.

6. Pedraés un altre verb que cal utilitzar amb precaució. Podeu apedregar uns préssecs, però si us plau no apedreu el vostre veí (encara que digui que li agrada que l’apedreguin).



7. Retallarja que un verb és anterior al substantiu, però també pot significar afegir o treure. Sorgit d'una paraula anglesa antiga que significa 'fer ferm o fort; instal·lar-se, organitzar 'retallarva arribar a significar 'preparar, preparar'. Segons qui o què s'estigués preparant, podria significar qualsevol de les dues coses contradictòries: 'decorar alguna cosa amb cintes, cordons o similars per donar-li una aparença acabada' o 'tallar les restes o irregularitats de'. I el context no sempre ho deixa clar. Si retalleu l’arbre, feu servir oripell o motoserra?

8. Adherir-sees pot dividir en dos homògrafs, paraules amb diferents orígens que acaben escrivint-se igual.Adherir-se, que significa 'aferrar-se o adherir-se', prové d'una paraula anglesa antiga que prenia les formescleofian, clifian, oclīfan.Adherir-se, amb el significat contrari 'dividir o tallar (alguna cosa)', com es pot fer amb una trenca, prové d'una paraula anglesa antiga diferent,clēofan. El participi passat ha pres diverses formes:cloven, que sobreviu en la frase 'peülla clavada', 'escletxa', com en un 'paladar escletxat' o 'trencat'.

9. Dimiteixfunciona com a contrònim per escrit. Aquesta vegada tenim homògrafs, però no homòfons.Dimiteix, que significa 'deixar de fumar', s'escriu igual quedimitir, que significa 'tornar a registrar-se', però es pronuncia de manera diferent.

10. Ràpidpot significar 'moure's ràpidament', com acorrent ràpid, o 'fixa, immòbil', com aaguantant-se fort. Si els colors són ràpids no funcionaran. El significat 'ferm, ferm' va ser el primer; l'adverbi va adoptar el sentit 'fortament, vigorosament', que va evolucionar cap a 'ràpidament', un significat que es va estendre a l'adjectiu.

11. Desactivatsignifica 'desactivat', com aapagar, però també 'activat', com ava sonar l'alarma.

12. El tempspot significar 'aguantar o passar amb seguretat' (com al’empresa va aguantar la recessió) o pot significar 'estar desgastat' (la roca estava resistida).

13. Pantallapot voler dir mostrar (una pel·lícula) o amagar-se (una vista antiestètica).

14. Ajudasignifica 'ajudar', tret que no pugueu evitar fer alguna cosa, quan significa 'prevenir'.

15. Clippot significar 'unir-se' o 'separar-se'. Retalleu fulls de paper per unir o separar part d’una pàgina retallant alguna cosa. El clip és un parell d’homògrafs, paraules amb diferents orígens que s’escriuen igual. Anglès anticclyppan,que significa 'agafar amb els braços, abraçar-se, abraçar-se', va conduir al nostre significat actual, 'agafar-se amb un fermall'. L'altre clip, 'per tallar o retallar (una part)', és del nòrdic antictallar, que pot provenir del so d'una cisalla.

16. Continuanormalment significa persistir en fer alguna cosa, però com a terme legal significa aturar un procediment temporalment.

17. Lluita ambes pot interpretar de tres maneres. 'Va lluitar amb la seva sogra' podria voler dir 'Argumentaven', 'Van servir junts a la guerra' o 'Va utilitzar la vella destral com a arma'. (Gràcies al professor de lingüística Robert Hertz per aquesta idea.)

18. Va volar, que significa 'castigar bastonant o assotant', apareix a l'argot escolar del segle XVII, però ara pot tenir el significat contrari, 'promoure persistentment', com en 'assotar un llibre nou'. Potser aquest significat va sorgir del sentit 'impulsar (un cavall, etc.) cap endavant assotant', que va sortir del significat més primerenc.

19. Vajasignifica 'continuar', però també 'donar o fallar', és a dir, 'Aquest cotxe podria anar fins que no comencés a sortir'.

20. Aguantarpot significar 'donar suport' o 'dificultar': 'Quin amic! Quan lluito per posar-me de peu, ell sempre hi és per aguantar-me '.

per què la gent posa llet als cereals

21. Forapot significar 'visible' o 'invisible'. Per exemple, 'és bo que la lluna plena estigués apagada quan es van apagar els llums'.

22. Fora designifica 'fora' o 'dins': 'Jo gairebé no surto de casa perquè treballo fora de casa'.

23. B ** cappot fer referència a una dona que es considera excessivament agressiva o dominadora, o pot referir-se a algú passiu o submís.

24. Companyés una persona d’igualtat (com en un jurat de companys), però alguns companys són més iguals que d’altres, com els membres de la noblesa, la noblesa britànica o irlandesa.

25. Llançarpodria ser 'suggerir' o 'descartar': 'Vaig decidir llençar la idea'.

El contrònim (també escrit 'contranym') té molts noms, incloent-hi autoanònim, antagònim, enantiòdrom, autoanònim, antilogia i paraula Janus (del déu romà dels inicis i de les finals, sovint representat amb dues cares que miren en direccions oposades ). No en podeu aconseguir prou? Les persones de Daily Writing Tips s’han arrodonit encara més.

Aquesta peça es va publicar originalment el 2015.