Article

38 Errors d’ús de paraules, fins i tot les persones intel·ligents cometen

top-leaderboard-limit '>

El vocabulari en anglès està ple de trampes que potser no en sabreu. No deixeu que us enganxin.

1. INVARIABLEMENT

Si alguna cosa passa invariablement, sempre passa. Ser invariable és no variar mai. La paraula s'utilitza de vegades per significar amb freqüència, cosa que té més marge de maniobra.

2. INCLOU / COMPOSTOS

Un tot comprèn les seves parts. L’alfabet consta de 26 lletres. Els Estats Units comprenen 50 estats. Però la gent sol dir-hoestà format perquan volen dircomprendre. Si el vostre instint és utilitzar elés ... deversió, a continuació, substitueixcompost. El conjunt està compost per les seves parts.

3. REGA GRATU .TA

Les paraulespuramentiregnares confonen habitualment.Regnarés un període de poder o d’autoritat (regnes de reis i reines) i una bona manera de recordar-ho és assenyalar que elgho relaciona amb paraules reials comregentireial. Apuramentés una corretja que s’utilitza per controlar un cavall. La confusió apareix quan s’utilitza el control d’un cavall com a metàfora dels límits del poder o de l’autoritat.Fre lliureprové d’una tal metàfora. Si tens rega lliure pots fer el que vulguis perquè ningú no tensa les regnes.

el tornado més gran del món

4. NOMÉS DESERTS

Només n’hi ha unsaldesertdenomés deserts. No és elpostresde llaminadures després de sopar ni de les seques i arenosesdesert. Prové d’una antiga forma nominal del verbmereix. Un desert és una cosa que es mereix.

5. TORTUOSOS / TORTUROSOS

Tortuósno és el mateix quetorturós. Una cosa tortuosa té molts girs, com un camí sinuós o un argument complicat. És només una descripció. No fa cap judici sobre com és l’experiència de seguir aquest camí o aquest argument.Torturósen canvi, és un judici dur: 'Va ser tortura!'

6. EFECTE / AFECTE

Quan voleu parlar de la influència d'una cosa en una altra,efecteés el substantiu iafectarés el verb. El tempsafectarendiments del cultiu. El tempsté un efectesobre els rendiments dels cultius. Bàsicament, si es pot posar unelo béunal seu davant, utilitzaefecte.



7. EXCEPTE / ACCEPTA

La gent rarament utilitzaacceptarquan volen direxcepte, però sovint ditexcepteon no haurien de fer-ho. Acceptar alguna cosa és rebre, admetre o assumir. Exceptuar és excloure o deixar de banda: 'Prenc tots els sabors excepte la taronja'. Elxexcepte és una bona pista per saber si ho has encertat. Ets tuxing alguna cosa amb la paraula? No? A continuació, considereu canviar-lo.

8. DISCRE / DISCRE

Discretsignifica silenci o privat.Discretsignifica separat, dividit o diferent. Endiscret, els dosÉSS estan amuntegats, explicant secrets. Endiscret, se separen i es distingeixen entre si per la intervenciót.

9. I.E./E.G.

Quan afegiu informació a una frase amb parèntesis, és més probable que la necessiteuper exemple., que significa 'per exemple' queés a dir,que vol dir 'en altres paraules' o 'és a dir ...' Una manera fàcil de recordar-les és queper exemple. ésper exemple-mostra iés a dir,està 'en vigor'.

10. CITAR / LLOC

La gent no tenia tants problemes amb aquests dos abans que apareguessin llocs web i tothom va començar a parlar-nellocsmolt més del que solien fer. Allocés un lloc o un lloc.cite, en canvi, és un verb que significa citar o fer referència a una altra cosa. Podeu citar un lloc web, però no al revés. Si ho feu servirlloccom a verb, probablement sigui erroni.

11. DESINTERESSAT / DESINTERESSAT

De vegades la gent utilitzadesinteressatquan realment volen dirdesinteressat. Estar desinteressat és estar avorrit o indiferent a alguna cosa; aquest és el sentit que demanen els assumptes més quotidians.Desinteressatsignifica imparcial o no tenir cap interès personal en la qüestió. Voleu que un jutge o un àrbitre estiguin desinteressats, però no necessàriament desinteressats.

12. FLOUT / FLAUNT

Parles de lluir? Llavors no vol dirflout, vols dirfer ostentació. Per afloutés ignorar les regles. T’ho pots imaginarfer ostentaciócom la més lluminosa, amb aquesta lletra addicional, fa gala de tot. Podeu obviar una llei, un acord o una convenció, però podeu ostentar gairebé qualsevol cosa.

13. FASE / FASE

Faseés la paraula més comuna i sol ser l’elecció correcta, excepte en aquelles situacions en què significa “molestar”. Si alguna cosa no us molesta, no us desconcerta.fasess’utilitza gairebé sempre després d’un negatiu, així que estigueu alerta si hi ha un no està / no era / no és a prop.

14. LOATH / LOATHE

Loathés reticent o no vol, mentre quedetestarés odiar. Tens ganes de fer les coses que avorreixes, cosa que fa que sigui confús, però pots deixar-les clares observant si la paraula té un verb 'ser' per un costat i unade l 'altre (ellésrepugnanta, Voldriaserrepugnanta), en tal casrepugnantés correcte o es pot substituir perodi(Detesto els mosquits), en aquest cas en necessiteuésal final.

15. ONDA / RENUNCIA

La paraulaonadaés molt més freqüent querenunciari té un significat més concret de moviment ondulant. Sovint s’utilitza perrenunciar, 'renunciar a alguna cosa', potser perquè encaixa bé amb la imatge d'algú que fa fora de la mà alguna cosa. Però quan renuncieu als vostres drets, salari o condicions contractuals, els cedeu. Es pot pensar en l’extrajodinsrenunciarcom una petita bandera de rendició al mig de la paraula.

16. FINALITATS INTENSIVES

Intensiués una paraula que significa fort o extrem, però no és el que es demana en aquesta frase. Per dir 'pràcticament parlant' o 'de totes les maneres importants' la frase que voleu és 'a tots els efectes'.

17. GAUNTLET / GAMUT

Executeu el guantiexecutar la gammatots dos són correctes, però signifiquen coses diferents. Córrer el guant era un antic tipus de càstig en què una persona era colpejada i colpejada mentre corria entre dues files de persones. Agammaés un interval o espectre. Quan alguna cosa funciona, cobreix tot el ventall de possibilitats.

18. PEEK / PEAK

Aquest parell causa més problemes a la fraseuna ulladad’on prové l’ortografiacolar-sesagna fins aullada, fent que canviï el significat de 'una mirada ràpida' a 'un punt àlgid'. Si us imagineu els dosÉSCom un parell d’ulls, us pot ajudar a recordar d’utilitzar-losulladapel sentit de la mirada.

19. FORTUIT

Fortuitoussignifica per casualitat o accident. Per la seva semblança ambafortunat, s'utilitza habitualment per referir-se a un accident afortunat, però no cal que sigui. Que els llamps caiguin a casa teva i la cremin no és un fet afortunat, però segons la teva companyia d’assegurances es cobrirà perquè és fortuït o imprevist.

20. REFUTAR

Per arefutaruna reclamació o un argument no significa només oferir reconvencions i arguments oposats. Això seria aixírespondreo bérebut. Per arefutarés demostrar que una afirmació és falsa. Si refuteu, el desacord hauria d’haver-se acabat perquè heu guanyat. Si algú l’acusa de no haver pagat per alguna cosa, refuta l’acusació produint el rebut.

21. ASEGURAR / ASEGURAR

Aquestes paraules són fàcils de confondre no només perquè semblen iguals, sinó perquè totes dues tenen a veure amb garanties. Assegurar-se és assegurar-se que alguna cosa passa o no passa. Assegurar és utilitzar un tipus de garantia més específic: una pòlissa d’assegurança.

22. DISPERSIÓ / DESEMBOLSAMENT

Dispersarés més comú i té una gamma de significats més àmplia quedesemborsar. Dispersar és escampar, separar o espolvorear. Desemborsar és només donar diners.

23. FLAK / FLACK

No hi ha moltes paraules en anglès que acabin ambsi, peròflakho fa perquè és una abreviatura d’una paraula alemanya:arma antiaèria(canó antiaeri). Flak és foc d'artilleria i, per extensió metafòrica, crítica. El menys comúflackés per a un publicista o algú que intenta cridar l'atenció d'una persona o producte.

24. TOT BÉ / BÉ

Peròescrit com una paraula comença a ser acceptada per algunes guies d’estil, la majoria encara la considera un error. Escriviu-lo com a dues paraules.

25. BATED / BAEDED

Elbateda l’expressiórespiració respiradaestà relacionat ambdisminuït. La respiració es redueix, o gairebé es reté, per anticipació. No ésesquitcom un ganxo de peix.

26. IL·LUSIÓ / AL·LUSIÓ

Il·lusióés la paraula més comuna i normalment la que voleu. Una il·lusió és una falsa impressió, una cosa que sembla real, però que no ho és.Pistas’utilitza sobretot en contextos literaris. És una pista cap a una altra cosa, o un indicador cap a una altra obra, com ara un nom de personatge que remet a una obra de Shakespeare.

27. FUNDADOR / FUNDADOR

Per aplàtanés fracassar maldestres, com un peix a terra. Es pot utilitzar metafòricament per a un comportament inconsistent o improductiu. Per això és fàcil confondre’lfundador, que significa enfonsar-se o fracassar. Si un negoci es fa malbé, encara hi ha la possibilitat de capgirar les coses, però, si és fundador, és millor reduir les pèrdues.

28. ESCOLA, ESCOLA / AQUÍ, AQUÍ

Quan vulgueu donar una aprovació entusiasta, l'expressió correcta és 'Escolta, escolta!' Va venir del sentit deescolta'l!o béescolta això!i no per un sentit que tingui a veureaquí, la ubicació actual.Aquí, aquí!és una resposta a 'On he de posar aquest pastís?'

r2d2 en els assaltants de l'arca perduda

29. DIVERTIT / BEMUSAT

És millor divertir-se que desconcertar-se.Divertitsignifica entretingut, mentre quedesconcertatsignifica desconcertat o confús. És la diferència entre un somriure i una ratllada al cap.

30. CORAT / DUR

Cordialés per a coses càlides i nutritives, com una acollida sòlida o una festa abundant. Tenen cor.Hardyés per a coses que són resistents i duradores, que poden resistir els elements i sobreviure. Són durs.

31. PROFUNDAMENT ASSENTAT / PROFUNDAMENT SEMINAT

Ja sigui que parleu de pors, hàbits o emocions, el terme correcte ésprofundament assentat. Parlar de profunditat i arrelament ens recorda la idea de plantar, però les llavors no entren en aquesta expressió.

32. COMPLIMENT / COMPLEMENT

Un compliment és un comentari amable o afalagador.Complementvol dir anar bé junts. Pot ser que les vostres sabates complementin el vostre vestit, però si us faig una observació de l’aspecte agut que us faig, us faré un elogi.

33. HOARD / HORDE

Acaparar és recollir i guardar les coses en un lloc segur o amagat, iatresorarella mateixa manté el seu estoc de vocals tot amagat dins de la paraula. Ahordaés una gran multitud. Les seves vocals estan escampades per la paraula, com una horda de turistes a la vorera.

34. QUI ÉS / DE QUI

Si podeu substituir per 'qui és' o 'qui té', llavors el que voleu ésqui és, en cas contrari, és aixíde qui.

35. PERPETRAT / PERPETUAT

Només es diferencien per una lletra, peròperpetuarobté tota una síl·laba extra. Això funciona bé, perquèperpetuarsignifica mantenir una cosa en marxa (per fer-la perpètua) mentreperpetrarés cometre un acte únic, normalment un delicte.

36. PORUS OVER / POUR OVER

Quan estudieu un document detingudament, el torneu (gairebé com si estiguéssiu inspeccionant els porus diminuts). Si hi aboqués alguna cosa, com suc o cafè, això dificultaria la seva lectura.

37. CONCIÈNCIA / CONSCIÈNCIA

Consciènciaés un substantiu iconscientés un adjectiu. Es pot esborrar una consciència o mantenir-se despert a la nit o dir-li quina decisió prendre.Conscientés una descripció d’un estat. Si ets conscient, estàs despert i conscient.

38. ANXIETAT / POR / DOLOR MUNDIAL

Aquí tens.

Aquesta peça es va publicar originalment el 2017.