50 paraules del dialecte antic britànic que hauríem de recuperar

El 1905, l'Oxford University Press va publicar el sisè i últim volum deEl diccionari del dialecte anglès, una recopilació de paraules i frases britàniques locals que daten dels segles XVIII i XIX. ElEDDes va proposar enregistrar totes aquelles paraules utilitzades de manera massa escassa i massa local per fer el tall alOxford English Dictionary, i el 1905, s'havien recopilat, definit i explicat més de 70.000 entrades de les Illes Britàniques. Tota l'empresa va ser supervisada personalment (i, almenys en les seves primeres etapes, parcialment finançada) per Joseph Wright, un lingüista i etimòleg autodidacte que va passar d'assistir a classes nocturnes de francès i llatí mentre treballava a una fàbrica de teixits a convertir-se en professor de filologia. a la Universitat d’Oxford. Tot i que Wright va publicar diverses altres obres durant la seva vida,El diccionari del dialecte anglèsés, amb diferència, el seu major èxit i encara es considera un dels millors diccionaris d’aquest tipus.

Les 50 paraules que s’enumeren aquí són entrades genuïnes extretes de Wright’sDiccionari de dialecte anglèsaixí com diversos glosaris locals britànics igualment fantàstics, inclòs el de John JamiesonDiccionari etimològic de la llengua escocesa(1808), de Francis GroseGlossari de paraules provincials i locals utilitzades a Anglaterra(1839), i de John RayCol·lecció de paraules del país sud i est(1691). Des de l’estrany fins a l’util, tots farien una addició brillant al vocabulari de qualsevol persona.

per què es va prohibir la crida dels salvatges?

1. APTYCOCK: Un jove intel·ligent o intel·ligent. (SW Anglaterra)

2. BANG-A-BONK: Pot ser que no ho sembli, però aquest és un verb que significa 'seure mandrós a la vora d'un riu'. (Gloucestershire)

3. BAUCHLE: Un nom per a una vella sabata gastada i, en particular, que ja no té taló, tot i que també s’utilitzava figuradament per referir-se a una persona inútil o inútil. (Irlanda)

4. CLIMB-TACK: Un gat que li agrada caminar per prestatges alts o baranes és unpujar-taca. (Yorkshire)

5. CLOMPH: Per caminar amb sabates massa grans per als vostres peus. (Anglaterra central)

6. CRAMBO-CLINK: També conegut comcrambo-jink, aquesta és una paraula per a poesia de mala qualitat, o, en sentit figurat, una conversa anhelada i, finalment, inútil. (Escocès)

7. CRINKIE WINKIE: Un desgust infundat o una mala raó per no fer alguna cosa. (Escocès)

8. CRUM-A-GRACKLE: Qualsevol situació incòmoda o difícil. (SW Anglaterra)

9. CRUMPSY: De caràcter curt i irritable. Probablement una variació local de 'malhumorat'. (Anglaterra central)

10. CUDDLE-ME-BUFF: Per què en dius cervesa quan en pots trucar?abraçar-me-buff? (Yorkshire)

11. CULF: Les plomes soltes que surten d’un matalàs o coixí i que “s’adhereixen a la roba de qualsevol que s’hi hagi estirat”, segons Wright. (Cornualla)

12. CURECKITYCOO: Coo com un colom o, en sentit figurat, coquetejar i canodear amb algú. (Escocès)

13. DAUNCY : Si algú es veu notablement malament, ho seràdauncy. Originalment, una paraula irlandesa i nord-anglesa, finalment es va estendre a l’anglès americà col·loquial al segle XIX. (Irlanda)

14. DOUP-SCUD: Definit per Wright com 'una forta caiguda a les natges'. (Escocès del NE)

15. EEDLE-DODDLE: Una persona que no mostra cap iniciativa en una crisi. També s'utilitza com a adjectiu per significar 'negligent' o 'cap de confusió'. (Escocès)

16. FAUCHLE: Busqueu coses i cometeu errors a la feina perquè esteu molt cansats? Això és aixífauchling. (Escocès)

17. FLENCH: Quan sembla que el temps millorarà, però mai ho fa, és aixíestret. (Escocès)

18. FLOBY-MOBLY: La paraula perfecta per descriure la sensació de no estar malament, però tot i així no sentir-se el millor possible. Un equivalent escocès eraatweesh-an-atween. (Anglaterra central)

19. HANSPER: Es sentia dolor i rigidesa a les cames després d'una llarga caminada. (Escocès)

20. INICIATIVES: Una persona sense valor i d’aspecte ridícul. (Anglaterra central)

com treure una cançó del cap

21. JEDDARTY-JIDDARTY: També escritjiggerdy-jaggardy. Sigui com sigui, significa entrellaçat o enredat. (NW Anglaterra)

22. LENNOCHMORE: Un nadó més gran que la mitjana. Prové del gaèlicnadó gran, que significa 'nen gran'. (Escocès)

23. LIMPSEY: Coix i flàccid, que s'utilitza sovint en referència a algú just abans de desmaiar-se. Originari dels comtats més orientals d’Anglaterra, però manllevat als Estats Units al 1800: Walt Whitman i Harriet Beecher Stowe l’utilitzaven en la seva redacció. (Anglaterra de l'Est)

24. MUNDLE: Com a verb,mundlevol dir fer alguna cosa de manera maldestre, o ser obstaculitzat o interromput mentre intenta treballar. Com a substantiu, amundleés una llesca de pastís o una espàtula de fusta: 'llepar-se el món, però cremar-se la llengua' significa fer alguna cosa agradable, independentment de les conseqüències. (Anglaterra central)

25. NAPES: Una ploma nova. (Lincolnshire)

26. NIPPERKIN: Un petit glop de beguda, que es diu aproximadament igual a una vuitena part de pinta. (SW Anglaterra)

27. OMPERLODGE: Discrepar o contradir algú. (Bedfordshire)

28. VISUALITZACIÓ: Un riure. (Escocès)

29. PADDY-NODDY: Una història llarga i tediosa. (Lincolnshire)

30. PARWHOBBLE: Monopolitzar una conversa. (SW Anglaterra)

31. PEG-PUFF: Definida com 'una dona jove amb els costums d'una vella'. (Nord d'Anglaterra)

32. POLTRUMPTIUS: Rascós. Groller. Pertorbador. Polrumptious. (Kent)

33. QUALITAT: La primera persona que veieu després de sortir de casa. Prové d’una antiga tradició celta d’any nou en què la primera persona amb qui veieu o parleu el matí de l’1 de gener, elquaaltagh, es va interpretar com un signe del que vindria l'any vinent. (Illa de l'home)

34. RAZZLE: Cuinar alguna cosa perquè es cremi la part exterior, però la part interior quedi crua. Tu pots tambéenlluernara tu mateix escalfant-te al costat d’un foc. (Yorkshire / Anglaterra de l'Est)

no es va fer mal a cap animal en fer aquest dinar

35. SHACKBAGGERLY: Un adjectiu que descriu tot el que queda 'd'una manera fluixa i desordenada'. (Lincolnshire)

36. SHIVVINESS: La incòmoda sensació de portar roba interior nova.Shivés una paraula antiga per a llana o lli gruixuts i gruixuts. (Yorkshire)

37. SILLERLESS: Literalment “sense plata”, o, dit d’una altra manera, es va trencar completament. (Escocès)

38. SLITHERUM: Una persona que es mou i es mou lentament. (Anglaterra de l'Est)

39. ESCOTAT: Una llesca fina de pa o carn, o una estella de fusta. (Yorkshire)

40. SLOCHET: Caminar amb les sabates gairebé desprenent-se dels peus. O per caminar amb els cordons deslligats. O caminar lentament perquè les sabates són massa grans. (SW Anglaterra)

41. SPINKIE-DEN: Una clariana boscosa plena de flors. (Escocès)

42. DESTOMATS: Per si mateix,tewlysignifica feble o malaltís, o massa sensible o delicat. Algú que ho siguiamb estómac lligatté un estómac feble o una constitució pobra. (Anglaterra de l'Est)

43. THALTHAN: També escrittholthan, athallthanés un edifici parcialment abandonat. (Illa de l'home)

44. TITTY-TOIT: Per picar o endreçar. (Yorkshire)

45. IMPORTÀNCIA: De vegades es volia dir maliciosa o mala sort, però també es descrivia quelcom potencialment perillós o, segons Wright, 'no és segur de ficar-s'hi'. (Nord d'Anglaterra)

46. ​​VARGLE: Es tracta de treballar de manera desordenada o desordenada o bé realitzar una tasca desagradable. (Escocès)

47. VARTIWELL: El petit bucle metàl·lic en què s’enganxa el pany d’una porta? Aquest és elvartiwell. Segons l'OED, probablement pren el nom d'una paraula francesa antiga per a la frontissa inferior d'una porta,avorrit. (Anglaterra de l'Est)

48. TEMPS-BOCA: Un paratge de cel brillant i assolellat a l'horitzó flanquejat per dos densos bancs de núvols és eltemps-boca. (Escocès)

49. YAWMAGORP: Ayawmés un badall i ungorpés una boca. Així que unyawmagorpés una gandula o ralentí, o algú que sembla estar constantment badallant i estirant-se cansat. (Yorkshire)

50. SWODDER: La darrera entrada del fitxerDiccionari de dialecte anglèsdescriu 'un estat somni i estúpid de cos o ment'. Probablement està relacionat amb una altra paraula,bufador, solia dir 'cansar-se de beure'. (SW Anglaterra)

Aquest article es va publicar per primera vegada el 2014.