Article

50 paraules de fals amic espanyol-anglès


top-leaderboard-limit '>

Com que el castellà i l'anglès comparteixen moltes paraules amb arrels llatines, és fàcil entendre frases en espanyol com: 'Seattle va aprovar un salari mínim de $ 15 la hora'. Però de vegades les paraules amb el mateix origen prenen un camí separat en cada idioma, o les paraules amb orígens diferents s’assemblen per casualitat. Això pot significar problemes. És possible que vulgueu dir-li a algú que no voleu avergonyir-la i acabar dient: 'No vull deixar-te embarassada'. Per a la vostra protecció, aquí teniu una llista de 'falsos amics' espanyol-anglès.

Les paraules espanyoles de la primera columna s’assemblen a les angleses de la tercera columna, però tenen un significat diferent.

Paraula espanyola Traducció anglesa Paraula anglesa Traducció al castellà
ACTUAL actual, actual ACTUAL real, efectiu
AMERICÀ persona d’Amèrica del Nord o del Sud AMERICÀ nord-americà
ASSISTIR assistir, estar present a OR per ajudar ASSISTIR ajudar
bilió (EUA) bilions, (Regne Unit) bilions MILIONS (EUA) mIL mILIONS
bizarro esgarrifós, valent, galant BIZARRE estrany
BOMBER bomber BOMBER bombarder
CARPETA carpeta TAPIS catifa
CASUALITAT casualitat, casualitat CASUALITAT víctima
XOCAR vaga, xocar ENFOC ofegar
COLZE colze CODI codi
COL.LEGI Institut COL·LEGI universitat
COMPROMÍS obligació, compromís COMPROMÍS avinença
condescendir complir, acceptar CONDESCEND dignarse
Constipat (n.) un refredat CONSTIPAT constipat (adj.)
CONTESTAR respondre Concurs (v.) contendent
correntment amb fluïdesa, clarament, planerament ACTUALMENT actualment
DELICTE delicte DELÍCIA delícia, delit
DESGRÀCIA error, desgràcia DESGRÀCIA vergonya
DISGUST molèstia, preocupació DESGUST fàstic, repugnància
DESTITUÏT acomiadat, privat DESTITUT indigent
DORMITORI dormitori DORMITORI residència universitària
EMBARASSADA embarassada VERGONÇAT avergonyida
EMPRESA empresa empresarial, empresa EMPERADORA emperatríz
ENVIAR enviar ENVIAR (v.) envejar
ESTRÈNYER reduir, acostar ESTIRAR estirar, allargar
ESTIMAT estimat ESTIMACIÓ estimació, pressupost
ÈXIT èxit, encert SORTIR sortida
FÀBRICA fàbrica TEIXIT tela
grolleria grosseria, cruesa BOTIGA DE QUEVIURES abarrotería, botiga de queviures
INTRODUIR inserir INTRODUIR (algú) presentar
LLARG llarg GRAN gran
LECTURA lectura LECTURA conferència
LLIBRERIA llibreria BIBLIOTECA biblioteca
ESTOVALLES estovalles ESTOVALLES mantell, tauleta
MOLESTAR molestar MOLEST abusar (sexualment)
NUS nus NUDE nu
PARADA aturar-se, per exemple parada d'autobús DESFILADA desfilada
PARIENTE parent PARE pare
PRETENDRE intentar, cortejar PRETENDRE fingir
PREOCUPAT preocupat PREOCUPAT distret
REALITZAR fer realitat ADONAR-SE adonar-se
RECORDAR recordar, recordar REGISTRE gravar
ROBA roba CORDA corda
SA saludable SANE entenimentat
SOPA sopa SABÓ sabó
SUPORTAR tolerar, aguantar SUPORT donar suport
SUCCÉS esdeveniment ÈXIT èxit
TONYA figuera de figuera TONYA tonyina
DARRERAMENT recentment ÚLTIMAMENT a la fin
GOT beure un got VASE gerro, gerro

Gràcies a Susana Hernández Araico, Ph. D., per comprovar aquesta llista.