7 noms internacionals de productes americans

Tot i que estan disponibles a tot el món, els productes americans no sempre s’anomenen pel seu nom vermell-blanc-i-blau. Les empreses s’han d’adaptar a diversos idiomes i cultures, i el que funciona a l’estat no sempre es tradueix. Aquí hi ha set productes nord-americans amb noms internacionals desconeguts.

1. Hungry Jack's (Burger King a Austràlia)

Un Hungry Jacks inicia la sessió a Bathurst, Nova Gal·les del Sud Cartman02au, Wikimedia Commons // CC BY-SA 3.0

encara podeu comprar salsa de tomàquet de colors

El 1971, Jack Cowin va comprar la franquícia australiana per Burger King a Pillsbury Company (propietària de la cadena en aquell moment). Però com que el nom ja estava registrat a Austràlia, va utilitzar el nom de Hungry Jack (originalment una barreja de pancakes nord-americana). El 1999, Burger King va començar a obrir restaurants amb el seu propi nom a Austràlia, però es van combinar amb Hungry Jack's el 2003.

2. Doritos Cool American (Doritos Cool Ranch a Europa)

Cool American Doritos a Islàndia Funky Tee, Flickr // CC BY-SA 2.0

Cool Ranch és un dels sabors Doritos més populars als Estats Units. No obstant això, a moltes parts d'Europa, el sabor es coneix com a Cool American perquè els europeus solen anomenar salsa Ranch 'americana'. Molt genial, de fet.

3. Coca-Cola Light (Diet Coke a Europa)

Yan morello, Wikimedia Commons // CC BY-SA 3.0

Diet Coke es diu 'Coca-Cola Light' a tota Europa. El refresc és exactament el mateix que el seu homòleg americà, però la paraulallums'associa més a articles amb menys calories a Europa quedieta.

4. TK Maxx (TJ Maxx a Irlanda)

d’on prové l’areng roig

Tim P. Whitby / Getty Images per a TK Maxx

Els grans magatzems nord-americans TJ Maxx es coneixen com a TK Maxx a Irlanda i a tot el Regne Unit, així com a Austràlia i parts d’Europa. La seva empresa matriu, TJX Companies, va canviar el nom perquè els clients irlandesos i britànics no confonguessin la botiga amb el establert minorista TJ Hughes, força popular al Regne Unit.

5. Sopar Kraft (macarrons i formatge kraft al Canadà)

Alan Levine, Flickr // CC BY 2.0

Al Canadà, Kraft Macaroni & Cheese es coneix com Kraft Dinnero simplement KD. Kraft va introduir el producte com Kraft Dinner tant al Canadà com als Estats Units el 1937. No obstant això, a finals dels anys 50, Kraft va afegir les paraulesmacarrons i formatgeal seu embalatge de Kraft Dinner quan el terme va guanyar més protagonisme. No va ser fins als anys 70 que Kraft Canada va començar a utilitzar l’etiquetatge bilingüe (francès i anglès) en tots els seus envasos. Com a resultat, els productes canadencs Kraft van incloure les paraulesSopar kraftamb un tipus de lletra més gran i atrevit a un costat del quadre ambForça primaper una altra banda. Les paraulesmacarrons i formatgetenien una lletra més petita, de manera que els canadencs la van adoptar com a merament Kraft Dinner. (Els nord-americans poden comprar una caixa de la versió canadenca per si mateixos a Amazon.)

6. Meister Proper (Mr. Clean a Alemanya)

Alf van Beem, Wikimedia Commons // Domini públic

Mr. Clean de Procter & Gamble és un producte global, de manera que el seu nom s’ha traduït a diversos idiomes, inclòs el mestre Limpio a Mèxic, Monsieur Proprésa França, i Meister Proper a Alemanya. És el mateix producte (amb la mateixa mascota de mariner) que es pot trobar als Estats Units.

7. Walkers Potato Chip (patates fregides de Lay al Regne Unit)

fets interessants sobre Warren G Harding

Ben Babcock, Flickr // CC BY-SA 2.0

Fundat el 1948, Walkers es va convertir ràpidament en la principal empresa d’alimentació de patates fregides amb patates fregides del Regne Unit. Tot i això, Pepsi va adquirir Walkers i el va tornar a marcar amb el logotip i els productes de Lay el 1989. El berenar és exactament el mateix, però PepsiCo va decidir mantenir el nom de Walkers per garantir la fidelitat de la marca dels clients al Regne Unit. Walkers també té uns sabors més exòtics que el seu homòleg nord-americà, com ara American Cheeseburger, Lamb & Mint i South Chutney Sweet. Els nord-americans aventureros poden aconseguir-ne alguns, com ara còctel de gambes, salsa de tomàquet i salsa Worcester, a més d’una varietat de diferents sabors de carn a Amazon.

Una versió d’aquest article es va publicar per primera vegada el 2016.