Article

8 idiomes amb noms diferents per a les cases de Hogwarts

top-leaderboard-limit '>

Les cases de Hogwarts de la sèrie Harry Potter es mantenen pràcticament iguals en la majoria de traduccions dels llibres. Excepte alguns retocs ocasionals d’ortografia i pronunciació, són Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw i Slytherin en molts idiomes, inclosos l’espanyol, el suec, l’alemany, el polonès i l’hebreu. Però alguns idiomes van d’una altra manera. A continuació, es mostren els noms de les cases de Hogwarts en vuit idiomes que no coincideixen amb l’estàndard.

1. FRANCÉS

Gryffindor es converteix Gryffindor .

Es converteix en Hufflepuff Hufflepuff .

Es converteix en Ravenclaw Serdaigle , que ve deàguila taló, o urpa de l'àguila.

Slytherin es converteix Serpeverina .

2. PORTUGUÉS BRASIL

Gryffindor es converteix Gryffindor .

Es converteix en Hufflepuff Bóta-bóta .



Es converteix en Ravenclaw Corvinal , una paraula que es remunta al llatícorvinus, per al corb.

Slytherin es converteix Sonserina .

3. ITALIANA

Gryffindor es converteix Gryffindor .

Es converteix en Hufflepuff Tassorosso , que significa 'teixó vermell'. Els teixons, per descomptat, són les mascotes de Hufflepuff House.

Es converteix en Ravenclaw Corvonero .

Slytherin es converteix Serpeverina .

la millor manera de demanar un augment

4. NORUEGÀ

Gryffindor es converteix Griffing .

Es converteix en Hufflepuff Håsblås .

Es converteix en Ravenclaw Ravnklo .

Slytherin es converteix Smygard , una obra de teatrecolar-se—Per colar-se, arrossegar-se o afluixar.

5. WELSH

Gryffindor es converteix Llereurol .

Es converteix en Hufflepuff Wftiwff , quinjos ha pronunciat com 'ufftuf'.

Es converteix en Ravenclaw Arrapat .

Slytherin es converteix Slaffenog .

6. Txeca

Gryffindor es converteix Nevelvír .

quina mida té la mona lisa

Es converteix en Hufflepuff ho odío .

Es converteix en Ravenclaw Havraspar .

Slytherin es converteix Serp , que sona a 'serp malvada'.

7. ROMÀNIA

Gryffindor es converteix Scout .

Es converteix en Hufflepuff Astropuf .

Es converteix en Ravenclaw Ulls de falcó , que significa 'ull del falcó'.

Slytherin es converteix Viperina .

8. FINAL

Gryffindor es converteix Un home valent , que conté la paraula finlandesa per valent,valent.

Es converteix en Hufflepuff Ràfega .

Es converteix en Ravenclaw Ungla de corb.

Slytherin es converteix Luihuinen .