Article

Nascut als EUA: Com es va perdre la traducció de l’himne anti-Vietnam de Bruce Springsteen

top-leaderboard-limit '>

Potser és culpa de Max Weinberg. Als primers segons del senzill de Bruce Springsteen de 1984, “Born in the U.S.A.”, Weinberg, el bateria de Springsteen’s E Street Band, va establir alguns ferotges cops de trampes, invocant explosions de canó i focs artificials i tot l’orgull nacional associat a aquests sons. La pista esclata abans que Springsteen pronunciï una sola paraula, llançant filtres vermells, blancs i blaus a un conjunt de lletres impregnades de molts més colors i capes.

Els oients de ràdio ocasionals el 1984 havien d’escoltar “Nascut als Estats Units”. com a oda al patriotisme i la banda sonora perfecta per a la campanya 'Morning In America' ​​del president Reagan. El mateix Reagan va invocar el nom de Springsteen durant una parada de campanya d’agost de 1984 a Nova Jersey. 'El futur d'Amèrica descansa en mil somnis dins dels vostres cors', va dir Reagan. 'Resideix en el missatge d'esperança de les cançons que molts joves nord-americans admiren: el propi Bruce Springsteen de Nova Jersey'.

De lluny, Springsteen semblava la part de la bandera jingoística. El rocker descarnat i sinuós que apareix a la portada de la producció d’estrelles del 1975Nascut per córrerl'àlbum havia evolucionat fins a convertir-se en una llegenda lligada de músculs, que portava la diadema i que destruïa l'estadi. Quan va cantar: 'Vaig néixer als Estats Units', semblava una declaració d'orgull i fe.

Però 'Nascut als Estats Units', el tema principal del setè àlbum de taquilla de Springsteen, no era el cant nacionalista que molta gent creia que era. A les seves memòries del 2016Nascut per córrer, Springsteen la va anomenar amb raó 'una cançó de protesta' i el to enfadat hauria de ser clar des de la primera línia: 'Vaig néixer a la ciutat d'un home mort / La primera puntada que vaig fer va ser quan vaig tocar terra'.

Les lletres de la cançó parlen d’un perdedor local que va entrar al servei militar durant la guerra del Vietnam, marcat per les seves experiències al sud-est asiàtic i completament oblidat pel seu país quan torna a casa. El protagonista de Springsteen no troba feina ni fa trontollar la imatge del germà que va perdre a Khe Sanh. Deu anys després de la guerra, no li queda res més que una reclamació al seu lloc de naixement. I no està segur de què val.

Springsteen va escriure 'Nascut als EUA' després de llegirNascut el 4 de juliol, Memòria del veterà i activista contra la guerra de Vietnam Ron Kovic (que Oliver Stone va adaptar posteriorment a una pel·lícula guanyadora de l'Oscar amb Tom Cruise). Springsteen va comprar el llibre a una benzinera d’Arizona el 1978 i es va emocionar amb la història d’un jove de Kovic que es recluta als infants de marina i torna del Vietnam en cadira de rodes, paralitzat de cintura cap avall.

Poc temps després que Springsteen va llegir el llibre, es va trobar amb Kovic a la piscina de l’hotel Sunset Marquis de Hollywood. Van establir una amistat i Springsteen va acabar celebrant un concert benèfic d'agost de 1981 per als incipients Veterans d'Amèrica del Vietnam.



Ripley es creu o no fets

Gie Knaeps / Getty Images

Quan escrivia 'Nascut als Estats Units', Springsteen també estava motivat per la culpa dels supervivents, o potser més correctament,avoider’sculpa. Per la seva pròpia admissió, Springsteen era un 'esquivador de tir fred'. Quan va ser convocat pel seu consell de redacció local als anys 60, Springsteen va utilitzar tots els trucs del llibre per evitar ser seleccionat. D'acord ambRoca que rodaEls esforços de Springsteen per convèncer una junta de serveis selectius de Newark, Nova Jersey, de la seva abjecta inadequació per al combat a Vietnam, aparentment, es van estendre fins a afirmar que era alhora gai i que es trobava amb LSD, però cap d'ells era necessari. Al final, Springsteen va ser acomiadat no per cap d’aquests motius inventats, sinó perquè una commoció cerebral que havia patit en un accident de motocicleta va provocar que fallés el seu físic. Va ser classificat 4F o no apte per al servei.

'A mesura que vaig créixer, de vegades em preguntava qui anava al meu lloc', va escriure Springsteen aNascut per córrer. 'Algú ho va fer'. De fet, Springsteen coneixia algunes persones que van perdre la vida a Vietnam, inclòs Bart Haynes, el bateria de la seva primera banda. Durant els concerts dels anys 80, Springsteen compartia sovint el record de que Haynes venia a casa seva i li deia que s’havia allistat i que anava al Vietnam, un país que no trobava al mapa.

Springsteen va començar a escriure el que seria 'Nascut als Estats Units'. mentre recopilava material per al disc disc acústic del 1982Nebraska. El títol original era 'Vietnam' i una primera versió de les lletres fa que la xicota del protagonista el renunciï a un cantant de rock. En algun moment del procés, Springsteen va recollir un guió que Paul Schrader, l'escriptor darrereTaxista, l’havia enviat. Es deiaNascut als EUA, i mentre es tractava d'una banda de bar de Cleveland, no de la situació dels veterinaris del Vietnam, Springsteen va reconèixer el poder del títol.

Una altra influència va ser el llibre del 1979Sideshow: Kissinger, Nixon i la destrucció de Cambodja. Com revela Brian Hiatt al seu llibre del 2019Bruce Springsteen: Les històries darrere de les cançons, un esborrany de 'Nascut als Estats Units' defensa la justícia per Nixon, suggerint que li hauríem de 'tallar les pilotes'. Aquesta línia no va sobreviure al procés d’edició, però la ràbia de Springsteen sí que ho va fer.

Michael Putland / Getty Images

Hi ha històries contradictòries sobre com 'Nascut als EUA' es va convertir en una cançó amb un so tan colossal a l’estudi. El teclista d'E Street, Roy Bittan, s'acredita a ell mateix per haver agafat una melodia de sis notes que Springsteen va cantar quan compartia la cançó amb la banda per primera vegada. Aquestes sis notes es van convertir en el riff central de la cançó. Després d’haver escoltat les lletres de Springsteen, Bittan pretenia un “so estrany i sintetitzat del sud-est asiàtic” al seu sintetitzador Yamaha CS-80. Va sonar encara més impactant un cop Weinberg va començar a clavar aquell parany darrere.

A la versió dels esdeveniments de Weinberg, la versió final de 'Born In the U.S.A.' va sorgir d'un acord de 'trio campestre' més escàs. Quan Springsteen va canviar i va començar a tocar la guitarra amb un estil que recordava el 'Street Fighting Man' de The Rolling Stones, Weinberg va tocar la bateria i aviat va seguir tota la banda.

Independentment de com va transcórrer, Springsteen estava definitivament a la baixa amb 'Born In the U.S.A.' ser un furiós. A l’estudi, l’enginyer Toby Scott va fer passar els tambors de Weinberg a través d’una placa de reverb trencada, fent un gir personalitzat al so “reverb tancat” popularitzat per Phil Collins a principis dels anys 80. Weinberg es mereix molt el seu sobrenom, 'Mighty Max', però la tecnologia va ajudar a donar al seu joc atronador aquella importància extra que necessitava.

La versió que es va escoltar a l’àlbum és una primera versió en directe, amb alguns bloquejos addicionals eliminats per mantenir el temps d’execució inferior a cinc minuts. Springsteen ha fet posteriorment versions acústiques més sombroses de 'Born In the U.S.A', però no tenen les juxtaposicions que fan que la versió d'estudi sigui tan atractiva i confusa per a alguns oients.

'A l'àlbum,' Born In the U.S.A. 'va ser en la seva presentació més poderosa', va escriure Springsteen aNascut per córrer. 'Si hagués intentat reduir o canviar la música, crec que hauria tingut un disc que s'hauria entès més fàcilment però que no fos tan satisfactori'.

'Nascut als EUA' en definitivaésuna cançó patriòtica, no tan sols el tipus que el president Reagan buscava. El protagonista traumatitzat i aturat de Springsteen vol creure que ser americà significa alguna cosa. El vocalista de Sex Pistols, Johnny Rotten, va dir una vegada que no va escriure el senzill punk incendiari del 1977 'God Save the Queen' perquè odia els anglesos, sinó més aviat perquè els estima i creu que es mereixen millor. 'Nascut als EUA' és el mateix tipus de cançó, encara que algunes persones no ho entendran mai.

'Els registres són sovint proves auditives de Rorschach', va escriure Springsteen a les seves memòries. 'Sentim el que volem escoltar'.