Article

L’anglès no té cap paraula per a aquest color, però el japonès sí

top-leaderboard-limit '>

En anglès, podríem anomenar el color que apareix per sobre de 'cel blau', o potser només 'blau clar'. Però en japonès, no és gens blau. És el seu propi color:mizu. Es percep com una tonalitat única, segons informa GOOD, de la mateixa manera que pensem que el vermell i el morat són únics.

Els investigadors japonesos de Tòquio i Kyoto i els investigadors de la Universitat Estatal d’Ohio a Columbus van demanar a 57 parlants nadius de japonès que miressin les targetes de colors i nomenessin els colors que van veure per tenir una millor idea de quants colors bàsics diferents reconeix la llengua japonesa. Mentre escriuen alJournal of Vision,van trobar 16 categories de colors diferents.

Els 11 colors bàsics principals anomenats per la majoria dels participants eren equivalents als colors de la llengua anglesa: negre, blanc, gris, vermell, groc, verd, blau, rosa, taronja, marró i porpra. Altres eren exclusius dels japonesos, vistos com a colors diferents per si mateixos:mizu(que significa 'aigua', un blau clar),hada(que significa 'to de pell', un préssec),podria(que significa 'índigo', un blau fosc),matcha(un groc-verd anomenat així pel te verd),enji(granat),oudo(que significa 'sorra o fang', un color que anomenaríem mostassa),yamabuki(or, que porta el nom d’una flor), i crema.

Els termes de color recollits a través de l’estudi. Com més alta és la columna, més subjectes descriuen el color amb aquesta paraula. (Tots els colors van ser nomenats per almenys quatre participants.) Crèdit de la imatge: Kuriki et. al,Journal of Vision(2017)


Mizu, en particular, destacava com un color diferent. Tot i que no tothom a l’estudi va identificar com a blau foscpodria,mizuera gairebé universalment reconegut pels subjectes de l’entrevista. Per això, els investigadors suggereixen que es reconegui com la seva pròpia 12a categoria de colors al lèxic japonès, afegida a les categories de colors estàndard de la llengua: vermell, blau, verd, etc. (les que els angloparlants trobarien familiars).

L’existència d’aquests colors no significa necessàriament que el japonès sigui més sensible a les diferències de color en general en comparació amb altres idiomes; no té noms per a alguns colors que podem identificar en anglès, com el magenta o el calç.

'L'estudi de la denominació del color és fonamentalment l'estudi de com les paraules s'associen a les coses, totes les coses que existeixen, des de les tasses de te fins a l'amor', explica la optometrista de l'estat d'Ohio, Angela Brown, en un comunicat de premsa. 'El sistema visual pot discernir milions de colors', diu, 'però les persones només en descriuen un nombre limitat, i això varia en funció de la seva comunitat i de la varietat de colors que entren a la seva vida quotidiana'.



[h / t BON]