Més lluny i més enllà: hi ha una manera fàcil de recordar la diferència i de quan utilitzar-la

Fins i tot per als parlants nadius, la llengua anglesa està plena de trampes. Per això, la gent dubta molt d’utilitzar-laa quien lloc deOMS, i per què pensar en les diferències entreestirarimentirés suficient per donar mal de cap als lingüistes professionals. Una de les trampes més habituals ésmés llunyvs.més lluny: Ambdues paraules descriuen situacions similars i només hi ha una lletra que les separi. Tot i que sovint s’utilitzen indistintament, hi ha una diferència entremés llunyimés llunyi, per sort, per a qualsevol persona que lluiti amb la gramàtica, hi ha un truc fàcil per recordar què és.

Més llunyimés llunytots dos s’utilitzen en relació amb el progrés, però el tipus de progrés que descriuen difereix. Segons Consells ràpids i bruts,més llunyestà reservat per a la distància física, és a dir, 'el corredor estava més lluny de la pista que el seu competidor', mentre quemés llunys'utilitza per a escenaris figuratius o metafòrics, com ara 'la senadora va ser interrompuda abans que pogués anar més enllà en el seu discurs'.

La millor manera de recordar-ho és mirar les tres primeres lletres de les paraules.Més llunycomença perlluny, una paraula associada a la distància física. Això us pot recordar que cal utilitzarmés llunyen descriure coses com viatges en cotxe i passejades, i estalviarmés llunyper a conceptes com ara projectes, pel·lícules i somnis.

Aquesta distinció és prou clara, però les coses poden quedar enganxoses quan no és totalment obvi si una afirmació tracta de distància física o metafòrica. Prenguem com a exemple la frase 'l'escriptora havia arribat més lluny en el seu poema a la tarda'. Si el progrés a què es fa referència són les línies d’una pàgina,més llunyfunciona molt bé, però si l’orador parla del poema com una obra d’art, pot ser que sigui més adequat. En aquests casos, normalment és més segur fer-ho per defectemés lluny: Ús demés llunyés una mica més estricte, i perquèmés llunytracta situacions que ja són difícils de definir; us podeu sortir d’utilitzar en més contextos. I si encara els barregeu, no deixeu que us molesti massa. Merriam-Webster assenyala que han estat utilitzant grans escriptorsmés llunyimés llunyindistintament durant segles.

[h / t Consells ràpids i bruts]