Article

Com es va convertir en 'brut' en un termini de fàstic?


top-leaderboard-limit '>

La paraulabrutporta centenars d’anys en anglès. Ho hem obtingut del francès, on vol dir 'gran' o 'gros'. Va adoptar una varietat de sentits en anglès relacionats amb la mida, inclòs 'coarse' (brutgrans en oposició a fins), 'sorprenentment evident' (grosse com una muntanya), i 'sencera' (bruten contraposició al valor net). També va recollir sentits negatius com ara 'vulgar', 'cru' (Grose folke de groller afecte Drunkerdes. Lubbers, knaues), o 'ignorant' (un grosse poble sense lletres). Es va dir comportament incivilitzat i indecentbrut. Es deia menjar de baixa qualitatbrut. I la història s’omplebrutabusos,brutidees errònies,brutperfídia, ibrutinsensatesa. A partir d’aquí no és un gran salt a la sensació actual de fàstic. Sempre hi ha hagut alguna cosa repugnant o, si més no, desagradablebrut.

Tot i així, “Ew! És tan brut! ' té un anell molt modern. Se sent com una paraula molt diferent de la que feien servir fa 200 anys. En canvi, una paraula comfastigósse sent essencialment el mateix. Què va passar, doncs?brut? El que separa elbrutd 'avui des delbrutdel passat?

Brutno va experimentar un gran canvi de significat, però sí un gran canvi de context. A finals del 20thsegle, els joves van començar a utilitzar-lo molt, commoltmolt. Tant és així que la gent gran se’n va adonar i no els va agradar. Com deia un crític en un número de 1971 deThe Saturday Review, “Gross sempre ha significat alguna cosa tosca i vulgar. Però, tal com l’utilitzen els adolescents, corre la gamma de temor des dels deures fins a quelcom que el gat va contribuir a l’ecologia ”.Brutes va convertir en argot.

Al principi, en algun moment dels anys cinquanta, es va convertir en un terme dins del grup, una de diverses paraules (inclòsgenial,el millor,el més) que, segons un article de 1959 sobre l'argot universitari, eren 'gratuïtes o despectives segons com es diguin'.

són bones cuines per a vostè

Avui dia és difícil imaginar a algú que utilitzabrutde forma complementària. També és estrany saber que, segons un article de 1973,obtingutpodria significar 'avorrit' o 'cansat' (Avorrit? Desemborsat? Vine al bistrot), o 'salvatge i boig' (Va ser una autèntica festa desgastada). El significat argot primitiu debrutera més ampli que ara.

El desenvolupament de la forma verbalingressarals anys 60 i 70 (probablement per analogia ambpolicia foraiflipar) va contribuir a aportar una sensació de novetat a la paraula i la va fer semblar encara més argot. A la dècada dels 80, era un element bàsic del parlar de 'noia de la vall', repetit sovint, burlat, imitat i imitat que s'estenia molt més enllà del món adolescent d'on provenia. El seu sentit es va reduir en un succint judici de fàstic visceral, que capta la colorida emoció corporal de 'emmordassar-me amb una cullera', però d'una manera menys redactada.Brutsempre hi era, però els joves, que necessitaven un paquet més compacte per lliurar el seu menyspreu, el van arreglar i el van fer més gros.