Article

Un micròfon és un ‘micròfon’ o un ‘Mike’?

top-leaderboard-limit '>

Si oblideu que el micròfon està engegat i que dieu alguna cosa inadequat, teniu un problema de 'micròfon calent' o un problema de 'micròfon calent'? Aneu a la 'nit de micro oberta' o a la 'nit de micròfon obert'? Quan hagis fet una devolució devastadora, deixes anar 'el micròfon' o 'el micròfon'?

La primera abreviatura demicròfon, que data de 1927, eramike, però en els darrers 25 anys més o menyspocha estat pressionant constantmentmikefora de l’escena del micròfon. I això fa que algunes persones estiguin molt contentes.

El músic Samuel Bayer ha mantingut una 'tirada' autodescrita de 12 anys sobre l'ús depocper lletrejar l'abreviatura demicròfon. És una empresamikedefensor, però ha seguit ambdues parts de l'argument amb rigor de mentalitat justa.

El problema ambpocés que no segueix els nostres hàbits habituals de fer coincidir les grafies d’abreviació amb les nostres pronunciacions.Poc, com paraules similarstic,això,sic, i l'abreviaturapic, sembla que s'hauria de pronunciar 'mick'. Si volem pronunciar-ho com 'mike', hauríem d'adaptar l'ortografia, com fem habitualment. TenimCoca-Cola, no COC (a-cola),nuke, no NUC (Lear),favorit, no FAV (orite),nevera, no (re) FRIG (erator), i per a escurçaments que acabarien en ‘ic’ que tenimbicicleta, no BIC (ycle), ideliciós, no (DELICIOS).

Hi ha un problema addicional quan s’utilitza com a verb. Quan algú us connecta el micròfon ho ésmicingvostè? Ets llavors?micròfon? Ningú vol estar cobert de ratolins. Ni tan sols els més fermspocels defensors van tan lluny, utilitzantmicròfonimicròfonen aquests casos, o bémicròfonimic’d. Una vegada més, això no segueix els nostres hàbits habituals d'abreviatura.

Però el 2010, la guia d'estil AP va canviar a aquesta situació dividida i va donar suportpocpel substantiu mentre es mantémicròfonper al verb. De Ben ZimmerNoticies de Nova YorkLa columna sobre l'interruptor explica que malgrat l'adopció demikeper escriptors els primers dies de la gravació,poc, que va començar com una etiqueta impresa en equips de so, va ser adoptada pels enginyers de so als anys 60 i després pels rapers, fins que es va convertir en la nova norma.

Els diccionaris encara donenpocimikecom a alternatives acceptables, però en aquest moment Google torna 18 vegades més visites per a 'micro obert' que per a 'micròfon obert'. El 2003 només era el triple. L’escriptura és a la paret. I sembla que està escrit a la pissarra.