Compensació Pel Signe Del Zodíac
Sonabilitat C Celebritats

Esbrineu La Compatibilitat Per Signe Del Zodíac

Article

Lowkey: una paraula que es va colar en el nostre vocabulari

top-leaderboard-limit '>

Com evoluciona el llenguatge a Internet? En aquesta sèrie sobre lingüística a Internet, Gretchen McCulloch descompon les últimes innovacions en comunicació en línia.

Heus aquí una paraula que potser no us havíeu adonat abans:lowkey. Un bon exemple és aquest tuit:

quan necessiteu atreure l'atenció del cambrer

@Lin_Manuel @leslieodomjr @DaveedDiggs @ChrisisSingin pic.twitter.com/6HwxIdZIis

- Hamilton's Squad (@hamiltonssquad) el 19 de novembre de 2015

Tot i que, per descomptat, la fotografia es va fer originalment per altres motius, si suposem que els actors d’aquesta foto realment intentaven cridar l’atenció del cambrer, és una il·lustració fantàstica del que sembla fer alguna cosa lowkey. No fan cap petició al cambrer imaginari ni criden que s’està cremant alguna cosa: no, no és urgent, ho fan bé, fan algun contacte visual i esperen que el cambrer se n’adoni.

És prou clar d’on prové el lowkey. Els diccionaris principals, com ara Merriam-Webster, tenen tecles baixes amb guionet, com en un partit de tecles baixes.

tecla baixa (adjectiu)

: tranquil i relaxat: poc contundent, emocional o notable

De fet, fins i tot Urban Dictionary té 'low key' amb el mateix significat el 2005:

tecla baixa

mantingueu una cosa baixa: no anunciar-ho; tenir una reunió tranquil·la; oposat a una gran festa o gran grup de gent; poc èmfasi, estretament alineat amb una nit normal fent les coses habituals.

sortiré aquesta nit, però és força baix; treballar demà, així que aquesta nit serà un esdeveniment discret.
per donjamin el 10 de juny de 2005

També hi ha un 'low-key' que s'utilitza a la fotografia, on significa 'fosc, amb poca o cap llum de farciment i una alta proporció d'il·luminació', que pot ser d'on prové el 'low-key' com a 'low-key party'. (les fonts no ho tenen clar).

En qualsevol cas, hi ha una clara connexió amb la nova tecla baixa: pel que fa al significat, les idees de tranquil·litat / relaxació i una mica / subtilment no estan tan separades. Però, tot i que la vella tecla baixa és un adjectiu (una festa baixa, aquella festa era baixa), la nova tecla baixa és un adverbi. Ni tan sols és tan nou: apareix a Urban Dictionary del 2009:

Tecla baixa
Significat una mica

Em feia poca il·lusió la festa.
Estava una mica il·lusionat amb la festa.

per lUXURyLala el 29 d'agost de 2009

1) En secret o discretament

2) Lleugerament o una mica

'Es traslladarà a Chicago d'aquí a tres setmanes, però el semestre no ha acabat set setmanes més. Està deixant de banda.

'No pensava que ho seria, però estic trist que el meu company d'habitació s'estigui mudant'.

L’adverbi lowkey és molt comú en línia, però encara no he trobat ningú que l’analitzi ni el comenti, i tampoc no ha entrat en els diccionaris (psst, algun lexicògraf que ho llegeixi?). Aquí hi ha alguns exemples més de twitter:

trobar nemo és una de les meves pel·lícules preferides de tots els temps

la gent britànica és tan intolerant els uns amb els altres que tots ens volem baixar

M'agradaria que un dels meus plats lowkey tingués un lowkey enamorat perquè poguessim agradar la distinció lowkey i tot això

Quan estàs lowkey trist af però intentant no importar-te

I, a diferència del significat de 'festa de baix nivell', el nou lowkey també té un contrari: highkey. Tot i que highkey no és tan comú com lowkey, encara hi ha molts exemples. La gent de Twitter la fa servir sovint per parlar d’enganys no corresponents:

per què els informadors parlen així

lowkey enamorat de tu highkey mai no t'avisarà

lowkey vol una relació highkey no vull decebre's

Jo sóc highkey sobre tu, però intento ser lowkey sobre tu

En certa manera, convé que lowkey existeix durant almenys sis anys, però no s’ha documentat fora de Urban Dictionary i d’uns pocs llocs foscos. Simplement ha estat lowkey esperant que ho notem.