Article

Els informes sobre la cita de Mark Twain sobre la seva pròpia mort són molt exagerats

top-leaderboard-limit '>

Quan sigui un dels autors més citats de tots els temps, també haurà de convertir-se en un dels autors més cotitzats de tots els temps. Tal és el cas de Mark Twain, el famós suggeriment sobre la seva pròpia mort és freqüentment assassinat per admiradors benintencionats, tal com explica This Day In Quotes.

qui se suposava que originalment interpretaria el terminador?

Probablement haureu sentit a dir que Twain va dir una vegada: 'Els informes de la meva mort són molt exagerats' o una altra versió habitual que conté la frase 'exageradament descomunal'. L'essència de la cita és precisa, però cap de les dues redaccions és del tot correcta.

Twain és una de les poques persones de la història que va tenir la sort (o la mala sort) de comentar els informes dels diaris sobre la seva pròpia mort. El 1897, un periodista anglès delNew York Journales va posar en contacte amb Twain per preguntar-li si els rumors que estaven greument malalt o que ja havia mort eren certs. Twain va escriure una resposta, una part de la qual va convertir-lo en l'article publicat alrevistael 2 de juny de 1897:

Mark Twain no estava decidit si volia divertir-se o molestar-se quanrevistaun representant li ha informat avui de l'informe a Nova York que moria a la pobresa a Londres ... El gran humorista, tot i que potser no és molt robust, es troba en el millor estat de salut. Va dir: «Puc entendre perfectament com es va produir l’informe de la meva malaltia, fins i tot he sabut amb bona autoritat que estava mort. James Ross Clemens, un cosí meu, va estar greument malalt fa dues o tres setmanes a Londres, però ara està bé. L’informe de la meva malaltia va sorgir de la seva malaltia. L’informe de la meva mort va ser una exageració. ’

Pel que sembla, moltes de les versions equivocades provenen d’una biografia de Mark Twain d’Albert Bigelow Paine publicada el 1912, dos anys després de la mort de Twain. Segons la versió embellida de Paine, Twain li havia dit al periodista: 'Digueu que el reportatge de la meva mort ha estat greument exagerat'.

Aquesta no és l’única cita de Twain que ha estat una mica embellida al llarg dels anys. Moltes altres màximes enginyoses que sovint s’atribueixen a l’autor tenen orígens encara més dubtosos. Potser també recordeu la cita: 'Mai he matat un home, però he llegit moltes necrològiques amb molt de gust'. O potser aquest: 'És millor mantenir la boca tancada i semblar estúpid que obrir-la i eliminar qualsevol dubte'. Tot i que se’ls atribueix sovint a Twain, mai no va dir cap dels dos.

Afortunadament, encara hi ha moltes cites de Twain bones i precises per recórrer.



[h / t Aquest dia entre cometes]

llapis número 1 contra número 2