Article

Sopar vs sopar: hi ha alguna diferència?


top-leaderboard-limit '>

És possible que un lingüista pugui endevinar la regió general d’on es basa únicament en el que anomeneu sopar. Però, com explica un article de Wide Open Eats, no es tracta només d’un dialecte.Soparisoparrealment vol dir coses diferents, o almenys abans.

Històricament, la paraulasopares va associar amb el menjar més gran del dia, independentment de si es va servir al matí, a la tarda o al vespre. El terme prové del mot llatí no clàssicdissident, que es defineix com trencar un dejuni.

Sopar, en canvi, és més específic del temps. Neix de la paraula francesa antigasopar, és a dir, un sopar i, en general, és més lleuger que altres àpats servits durant tot el dia. En altres paraules,soparisopartenen més a veure amb la quantitat de menjar que se serveix que amb l’hora del dia que se’n festina.

A la dècada de 1800 i potser fins i tot abans, els nord-americans d’algunes regions rurals van començar a trucar al menjar del migdiasopar, mentresoparestava reservat per al sopar. Tot i això, això tenia més a veure amb l’ocupació que amb la ubicació. En algunes parts del sud i mig oest on els agricultors necessitaven un abast de combustible per passar-los el dia, l’àpat del migdia era més gran (d’aquí es va fer servir el termesopar). A la tarda,soparnormalment implicava una sopa lleugera, i es deia a l’acte de menjar-nesopant. De fet, la paraulasoparestà relacionat ambSopa, la paraula alemanya per a sopa.

Aquesta és encara la norma en algunes parts dels Estats Units. Com es va descobrir Wide Open Eats a través de Google Trends, la cerca de 'sopar' és més freqüent a Wisconsin, Dakota del Sud, Dakota del Nord, Minnesota i Iowa.

Aquest és el cas també en algunes parts del sud. 'Si heu crescut a l'era postcolonial del sud, però, és probable que la vostra associació amb les paraules tingui més a veure amb l'etimologia col·loquial, en lloc de l'hora del dia en què us heu assegut a menjar'.Southern Livingnotes. 'Per exemple, probablement heu escoltat que' el sopar està a punt 'just abans que la mare o l'àvia posessin davant vostre una taula plena de plats deliciosos'.

Malgrat això,soparpoques vegades s’utilitza, sobretot entre les generacions més joves, isoparés, amb diferència, el terme més popular a nivell nacional.



Teniu una gran pregunta que voleu que responguem? Si és així, feu-nos-ho saber enviant-nos un correu electrònic a bigquestions@mentalfloss.com.