Article

L’etimologia bruta de 9 paraules quotidianes

top-leaderboard-limit '>

Dins del nostre lèxic viu una biblioteca d’històries oblidades, desenvolupades al llarg de segles i amagades en paraules. Gràcies als bruts impulsos dels nostres avantpassats, molts d’ells també contenen capítols bruts, cosa que ens converteix en la culata sense voler del seu humor. Aquests són alguns dels acudits més entremaliats de la nostra llengua.

1. Orquídia

Vaja, acabeu de dir: testicles

Feu un cop d'ull a les arrels de certes orquídies i probablement notareu que semblen testicles. Si no, us heu distingit de diverses generacions de fabricants de llengües que simplement no podien deixar de posar el nom a tota la família de plantes després d’aquesta observació que mereix una risa. La nostra paraula contemporània per a la flor, introduïda el 1845, prové del grecorchis, que es tradueix literalment per 'testicle'. Els parlants d’anglès mitjà de la dècada del 1300 van donar una paraula fonològicament diferent, inspirada en el mateix pensament brut i exacte. Van trucar a la flor ballockwort deboles, o testicles, que van evolucionar per si mateixosbeallucas, la paraula anglesa antiga per a boles.

2. Porcellana

Vaja, acabeu de dir: la vagina del porc

La paraula 'porcellana' prové del nom italià del material,porcellana, que es tradueix literalment com una 'closca de covri' i fa referència a la superfície similarment llisa de la porcellana. Però al seu torn, la closca de covri italià pren el seu nomporc, una truja jove, perquè la forma de la closca recorda la vulva d’un porc petit i femella.

3. Vainilla

Vaja, acabeu de dir: Vagina

Durant la conquesta de l’imperi asteca per Hernando Cortes, els seus homes van descobrir la planta de vainilla i la van batejarvainilla, literalment 'petita vaina' o 'petita funda', del llatívagina, 'Funda'. Els conquistadors van treure el nom de la forma del cos de les plantes, que s’han de dividir per extreure les mongetes que tanquen, encara que són una mica estirades ja que s’assemblen més a les mongetes tendres i fosques. Curiosament, el sentit argot dels anys 70 de la vainilla com a 'convencional' o 'de preferències sexuals corrents' no té res a veure amb la seva etimologia original; en canvi, es refereix a l’elecció poc aventurera dels gelats de vainilla i a la suavitat del color blanc.



4. Seminari

Vaja, acabeu de dir: Semen

tornar als futurs ous de Pasqua

'Seminari' prové del llatí seminarium, que significa 'viver' o 'viver de plantes', que prové del llatíseminarius, que significa 'de llavor'. Donada la semblança fonològica de les paraules, és bastant obvi que tots arriben al llatísemen, 'llavor.'

5. Fonamental

Vaja, acabeu de dir: glutis

La paraula 'fonamental' del segle XV deriva del llatí tardàfonamentalista, que significa 'del fonament', que en si mateix prové del llatí anteriorbase. Tot i fer un altre pas enrere no us portarà cap a les natges, un petit pas tort cap endavant us portarà abaseEl descendent més immediat,fonament, que significa 'anus' o 'natges' des del segle XIII.

6. Alvocat

Vaja, acabeu de dir: testicle

per què és una pantalla verda?

Una altra generació que va mirar plantes i va veure boles, els espanyols del segle XVIII van prendre el nom de la fruita vegetal d’una versió espanyola anterior,aqüat, que va evolucionar a partir del nàhuatl previ a la conquesta de la regióahuakati, que significa 'testicle'.

7. Llapis

Vaja, acabeu de dir: Penis

Al segle XIV, 'llapis' va prendre el significat 'pinzell fi de cabell de camell d'un artista' del francèspinzell, que significa el mateix menys la part del camell.pinzellprovenia del llatípenicil·li, que significa 'pinzell' o 'llapis', però es tradueix literalment com 'cua petita', el diminutiu del llatípenis, 'Cua'.

8. Musk

Vaja, heu dit: Scrotum

De nou tornem als testicles. 'Musk', la substància segregada del sac glandular d'un cérvol masculí, es remunta al sànscritmuska-s, que significa 'testicle', a causa de la seva semblança d'origen amb un escrot. Per obtenir més evidències dels desconcertants jocs d'associació visual dels nostres avantpassats, només cal fer un seguimentmuska-stornar al seu origen,mus, que significa 'ratolí', que suposadament també sembla un escrot. Però, per què aturar-nos aquí quan la mateixa arrel ens dóna 'múscul' del llatí?múscul, literalment, 'ratolí'. Com ho preguntes? Doncs bé, també els músculs semblen ratolins ... que semblen escrotos, que semblen glàndules de cérvols.

9. Amazon

Vaja, acabeu de dir: Dona sense pit

A finals de la dècada del 1300, el grec parlava de les amazones, una raça escita de dones guerreres que, segons l'etimologia popular popular, tenia un interessant costum de tallar o cremar-se un pit per tal de dibuixar cordes d'arc amb més facilitat. Es van destacar forçaa- malls, 'Sense pits'.