Article

El significat de 'Just Deserts'

top-leaderboard-limit '>

Per Bonnie Mills, Consells ràpids i bruts

Si sou com nosaltres, podríeu viure de postres. Això és amb dossEstà al mig. L’inconvenient de menjar d’aquesta manera per als addictes a la xocolata i als addictes al sucre és que acostumem a obtenir grans mitjanes. La pregunta és: obtenim els nostres postres només o només postres com a resultat dels nostres hàbits alimentaris?

Què significa 'aconseguir els vostres deserts'

Tots hem utilitzat la frase 'només postres / només postres'. Fixeu-vos que les paraulesdeserts, escrit amb unsal mig, ipostres, amb doss, Sona igual. Quan parles, no importa tant quantssSón a la paraula. Tanmateix, sorgeix un problema quan s’ha d’escriure l’expressió. Abans d’examinar-nos sobre com s’escriu, però, vegem què significa i com s’utilitza.

Si aconsegueixes els teus deserts, obtindràs el que et mereixes. La conseqüència que obtingueu pot ser bona o dolenta, però la frase sol tenir una connotació negativa (1), ja que si feia alguna cosa dolenta i després us passava alguna cosa dolenta, obtindreu allò que justament mereixíeu. Per exemple, si teniu un estat d’ànim reivindicatiu, podríeu dir: 'Ella només va aconseguir desertos quan va suspendre l'examen final després de pagar a algú per fer tots els deures'.

La frase correcta és 'només deserts'

Llavors, com s’escriu? La frase prové del verb francèsservidor—Amb només uns—Que significa “servir bé” (2). Per molt que ens agradi posar-ne dossEstà en aquesta expressió, unasal mig és correcte.

Probablement ara esteu sacsejant el cap i pensant-hodesertspronunciatpostresSembla estrany escrit amb unsal mig. Sí, tens raó. És lògic llegir 'només deserts' (amb unsal mig) i penseu que l’escriptor volia dir “només deserts”: no hi havia boscos tropicals, ni pastures. Només els deserts.

Per estranya que sigui, la parauladeserts, amb unsal mig i pronunciat com el dolç dolç, s’utilitza en anglès des del segle XIII per significar “coses merescudes” (3) i actualment s’utilitza més o menys exclusivament només en aquesta frase (4). No se sent gent dir frases com ara 'Els seus deserts per obtenir bones notes eren una hora més de televisió'. En lloc d'això, se sentia: 'Mereixien veure una hora més de televisió perquè obtenien bones notes'.



El dolç, el postre, en té doss’, I la segona síl·laba s’accentua. El lloc àrid, desert, en canvi, en tés, i s’accentua la primera síl·laba. El substantiu que significa el que es mereix, escritdesertamb uns, confonentment, té accentuada la segona síl·laba, igual que la paraula que fa referència a pastís o galetes.

'Només postres' és popular, però no és correcte

Com podeu suposar, molta gent lletreja 'només deserts' incorrectament, amb dossEstà al mig. És possible que no endevineu, en canvi, quantes persones ho fan.

Si feu una cerca directa a Google de la frase 'té els seus postres i postres', amb cadascuna de les dues grafies, l'ortografia incorrecta obté una mica més del triple de resultats. No aneu sempre per la resposta popular, nens!

Però si voleu saber la importància d’un bon editor, podeu consultar les cerques de Google Ngram per les mateixes frases perquè aquesta base de dades conté text de llibres, que tendeixen a ser editats, a diferència de molts dels resultats del web. Llavors veieu que la grafia adequada, 'té els seus deserts', amb unas, és aproximadament 1,5 vegades més comú. Això no és tan fantàstic com s'esperava, però almenys la grafia correcta va guanyar un cop hi van participar més editors.

'Només deserts': excepcions i alternatives

Ara, si teniu una fleca o era fan del programa de cuina de Bravo TV, seguiu endavant i utilitzeu el joc de paraules 'Just Desserts', és a dir,postresamb dossEstà al mig. En aquests casos, probablement us preocupin només les postres. Res de saborós per a tu.

Tot i que 'només deserts' és una frase perfectament útil, la pronunciació i l'ortografia confon molta gent. Si parleu, no és un problema, però us podeu trobar amb lectors que erròniament creuen que heu comès un error quan escriviu correctament 'només deserts' amb uns. Si això és una preocupació, només podeu dir que així aconseguí el que es mereixia. Potser fins i tot es mereixia unes postres.

Referències

1. Diccionaris d'Oxford. 'Deserts'.
2. Diccionaris d'Oxford. 'Deserts'.
3. El cercador de frases. 'Just Deserts'.
4. El Cercador de Frases. 'Just Deserts'.

Una versió d’aquest article es va publicar originalment a Quick and Dirty Tips com'El significat de' només postres 'Llegiu més a Consells ràpids i bruts.

com llegir més ràpidament i comprendre més

Sobre l'autor

Bonnie Mills és redactora des del 1996.