Article

Els orígens de 12 idiomes relacionats amb el cavall


top-leaderboard-limit '>

Els cavalls posseeixen el cercle del guanyador en idiomes anglesos. Però, d’on es van originar aquestes frases populars?

1. Agafa els teus cavalls!

Quan es va originar: 800 aC

de què està fet el palau de Buckingham

Una línia al llibre 23 de HomerIlíadaes tradueix habitualment com 'Antiloc: condueixes com un maniàtic!' Agafa els teus cavalls! ' (Tot i que la traducció original de 1598 la té com a 'Conté els teus cavalls!') 

2. No mireu un cavall regal a la boca

Quan es va originar: 380 aC

Aquest idioma és tan antic que quan Sant Jeroni va traduir el Nou Testament, el va incloure a la introducció: 'Equi donati dentes non inspicuintur'.

3. Podeu conduir un cavall a l’aigua, però no el podeu fer beure

Quan es va originar: 1175

Un dels aforismes més antics en anglès, aquest adagi es va registrar per primera vegada a les antigues homilies angleses: 'Hwa is thet mei thet hors wettrien the him self nule drinken'. A l’obra de 1602 va aparèixer una versió modernaNarcís: 'Només poden portar el cavall a l'aigua brinke / Però el cavall pot triar si aquest cavall beurà'. 

4. Joc de cavalls

Quan jo t Origen: Anys 1580



Al segle XVI, 'cavall' era un adjectiu comú que descrivia qualsevol cosa forta, gran o tosca. Juntament amb el joc de cavalls, així va ser com el rave picant va rebre el seu nom.

5. Un cavall d’un color diferent

Quan es va originar: Anys 1600

A l'acte II, escena 3 deNit de Reis, Diu Maria, 'El meu propòsit és, de fet, un cavall d'aquest color'. Es creu que la frase va evolucionar a partir d’aquí o que l’idioma ja existia i Shakespeare l’estava torçant.

on és el lloc més barat per viure

6. Bateu un cavall mort

Quan es va originar: Anys 1640

Al segle XVII, els mariners es pagaven per endavant i ràpidament van fer escombrar els seus xecs d'alcohol. El període de treball següent es va anomenar temps de 'cavall mort'. Com que no tenien la promesa d’un sou per motivació, la majoria dels gossos de mar eren lamentablement improductius.

7. Menja com un cavall

Quan es va originar: Segle XVIII

Un castrat adult pot menjar fins al 2 per cent del seu pes corporal al dia, és a dir, uns 20 quilos de menjar. 

8. Baixa del teu cavall alt

Quan es va originar: Anys 1780

Que em diguessin que anaves a cavall solia ser un elogi: només els soldats i la reialesa muntaven alts carregadors de guerra. Aleshores, a mesura que la gent perdia el respecte pels alts i poderosos durant les revolucions de finals de la dècada de 1700, el cavall alt era vist com una pena.

9. Cavall fosc

Quan es va originar: Anys 1830

No era una referència a la cançó de Katy Perry, la paraula fosca era un lingo de l'època victoriana que descrivia qualsevol cosa desconeguda. El 'cavall fosc' era l'argot de les carreres populars per a un trotter desconegut que guanyava una cursa.

10. One Horse Town

Quan es va originar: Anys 1850

fet interessant sobre Martin van Buren

Establert el 1849, el poble de One Horse Town, al comtat de Shasta, Califòrnia, era una parada regular per als miners d'or. La llegenda diu que l’euga grisola de Jack Spencer era l’únic cavall al voltant.

11. Cavall Charley

Quan es va originar: Anys 1850

Al segle XIX, els cavalls de cursa coixos eren anomenats 'Charley'. Cap a la mateixa època, s’utilitzaven cavalls vells per arrossegar la brutícia dels camps als estadis de beisbol. Sempre que un jugador de pilota s’acostava, se’ls comparava amb la tripulació del terreny dels cavalls coixins: els cavalls Charley.

12. Chomp / champ al bit

Quan es va originar: Anys 1920

Part de la brida, descansa una mica dins la boca del cavall i està controlada per les regnes. Els cavalls impacients tendeixen a mastegar ansiosament els seus trossos abans de les curses.