Article

Les 20 llengües més importants del món i les paraules que els ha mancat l’anglès

top-leaderboard-limit '>

L'anglès és conegut com una llengua de la garsa que recull paraules de gairebé totes les altres llengües i cultures amb què entra en contacte, des d'Abenaki fins al zulú. I, tot i que és comprensible que algunes llengües han ampliat el vocabulari anglès més que d’altres, els diccionaris moderns d’anglès contenen més d’un melting pot geogràfic que mai.

Aquí s’enumeren, segons el nombre de parlants natius, els 20 idiomes més importants del món (segons Ethnologue, un catàleg global de les 7.000 llengües que s’utilitzen actualment a tot el món). Al costat de cada entrada de la llista hi ha algunes de les paraules que l’anglès li ha manllevat.

1. XINÈS: 1197 milions de parlants nadius (MANDARÍ: 848 milions)

Lingüísticament, el xinès és un 'macrolenguatge' que engloba dotzenes de formes i dialectes diferents que junts tenen poc menys de 1.200 milions de parlants nadius. No obstant això, la varietat xinesa més parlada és, amb diferència, el mandarí, amb només 848 milions de parlants, o aproximadament el 70% de tota la població xinesa. D'acord amb laOxford English DictionaryLes paraules xineses s'han registrat en anglès des de mitjan segle XVI, amb els primers exemples, inclosos els similarsTai-txi(1736),ginseng(1634),yiniaixò(1671),kumquat(1699) iFeng Shui(1797). Una de les primeres de totes éslitxi(1588).

2. ESPANYOL: 399 milions

Una quarta part dels 399 milions d’espanyols del món viuen a Mèxic, tot i que altres països hispanòfons importants són Colòmbia (41 milions), Argentina (38,8 milions) i Veneçuela (26,3 milions); hi ha gairebé tants espanyols nadius als Estats Units (34,2 milions) com a Espanya (38,4 milions). En anglès, els préstecs espanyols es caracteritzen per termes d’armament i militars (guerrilla,flotilla,armada,matxet), noms d'animals (xinxilla,caimà,panerola,iguana), i termes de menjar i beguda (patata,plàtan,anxova,vainilla).

3. ANGLÈS: 335 milions

Segons Ethnologue, els 335 milions de parlants nadius de la llengua anglesa inclouen 225 milions als Estats Units, 55 milions al Regne Unit, 19 milions al Canadà, 15 milions a Austràlia i poc menys de 4 milions a Nova Zelanda. Però l’anglès és una de les llengües més esteses al món: els parlants de llengua materna es registren a 101 països i territoris diferents del món, 94 dels quals la classifiquen com a llengua oficial. A més, si el nombre de persones que utilitzen l'anglès com a segona llengua ollengua francaes van incloure, el total mundial de parlants d’anglès augmentaria fàcilment a més de mil milions.

la millor manera de demanar un augment

4. NO: 260 milions

Els 260 milions de parlants d’hindi nadius del món es troben principalment a l’Índia i al Nepal, mentre que es calcula que 120 milions més de persones a l’Índia utilitzen l’hindi com a segona llengua. Com passa amb totes les llengües índies, es van adoptar un gran nombre de préstecs hindi en anglès durant el Raj britànic al segle XIX i principis del segle XX, però molt abansrupia(1612),mestre(1613),pilau(1609),pukka(1619),myna(1620) imalabarista(1638) ja havia començat a aparèixer en textos anglesos.

5. ÀRAB: 242 milions

Igual que el xinès, l'àrab és tècnicament un altre macrolenguatge els 242 milions de parlants nadius, repartits per 60 països diferents a tot el món, utilitzen una varietat de formes i varietats diferents. Els primers préstecs àrabs en anglès daten del segle XIV, tot i que molts dels primers exemples són paraules bastant rares i obsoletes comalcanet(un tipus de colorant, 1343) ihardun(un llangardaix egipci agama, 1398). Entre les contribucions àrabs més familiars a l'anglès hi hahaixix(1598),xeic(1577), ikebab(1698).



6. PORTUGUÉS: 203 milions

La població de Portugal és de poc menys d’11 milions, però la població lusòfona mundial es veu enormement impulsada pels 187 milions de parlants nadius del Brasil. Etimològicament, els préstecs espanyols i portuguesos solen ser difícils de diferenciar a causa de les similituds entre les dues llengües, però segons elEDAT, El portuguès n'és responsablemelmelada(1480),pagoda(1582),comando(1791),cuspidor(1779), iPiranya(1710).

7. BENGALI: 189 milions

Després de l'hindi, el bengalí és la segona llengua més parlada de l'Índia amb poc més de 82 milions de parlants nadius. Però la població bengala més gran del món es troba a Bangla Desh, on 106 milions de persones l’utilitzen com a primera llengua. El nombre de paraules bengalís adoptades a l'anglès, però, és relativament petit, amb només 47 casos, inclososjute(1746),almirah(un armari independent, 1788), ijampà(un tipus de cadira de berlina, 1828) —enregistrat alEDAT.

8. RUS: 166 milions

Cent trenta-set milions dels 166 milions de parlants nadius de rus viuen a la Federació Russa, amb una població menor a Ucraïna (8,3 milions), Bielorússia (6,6 milions), Uzbekistan (4 milions) i Kazakhstan (3,8 milions). Els primers préstecs russos van començar a aparèixer en anglès al segle XVI, entre ellstsaro bétsar(1555),rublo(1557), ibeluga(1591).

9. JAPONÈS: 128 milions

Els 128 milions de persones del Japó comprenen tota la població de parlants nadius de la llengua, suficient per convertir-la en la novena llengua més parlada del món. Les paraules japoneses apareixen en textos anglesos des del segle XVI, incloses algunes de les primeres paraules de présteckatanaiwacadash(ambdós tipus d'espasa samurai, 1613),miso(1615),shogun(1615), isake(1687).

10. LAHNDA: 88,7 milions

Lahnda és el nom col·lectiu que rep un grup de llengües i dialectes panjabi relacionats parlats predominantment al Pakistan. Les paraules panjabi adoptades a l'anglès són rares, però, tanmateix, inclouenbhangra(una forma de dansa tradicional local i estil musical, 1965), igurdwara(un temple sikh, 1909).

11. JAVANES: 84,3 milions

Java és l'illa més poblada de la Terra, on viuen gairebé dos terços de tota la població d'Indonèsia. Més de la meitat dels seus 139 milions d’habitants parlen la llengua javanesa local, suficient per guanyar-se un lloc just fora dels 10 primers llocs mundials. Les paraulesbatik(1880),gamelan(1816) ilava(un flux de fang volcànic, 1929) són tots d’origen javanès.

12. ALEMANY: 78,1 milions

Setanta milions dels 78 milions de parlants alemanys nadius del món viuen a Alemanya, amb els vuit milions restants a Àustria, Suïssa, Bèlgica i Luxemburg. Com que el propi anglès es classifica com a llengua germànica, històricament les dues llengües comparteixen una estreta relació i, en última instància, es podria argumentar que moltes de les paraules angleses més antigues tenen arrels alemanyes. No obstant això, inclouen préstecs alemanys directes més recentsxucrut(1633),pumpernickel(1738),doppelganger(1851), iFrankfurter(1894).

com saber si ets ambidiestro

13. COREÀ: 77,2 milions

Els préstecs coreanos en anglès són relativament escassos, i cap dels registres deEDATabans del segle XIX. Entre els més familiars hi hakimchi(1898) itaekwondo(1967), mentre que hi ha exemples més rarskono(un joc de taula tradicional coreà, 1895), ikisaeng(l'equivalent coreà d'una noia de geisha japonesa, 1895).

14. FRANCÉS: 75,9 milions

Els 75 milions de francòfons nadius del món es reparteixen entre 51 països i territoris, inclosos 7,3 milions al Canadà, 4 milions a Bèlgica i 6 milions a la República Democràtica del Congo (seu de la segona població francòfona més gran del món) . Gràcies, en gran part, a la conquesta de Norman, es creu que aproximadament tres de cada deu paraules en anglès tenen arrels franceses i, des de llavors, la tendència ha continuat: l’anglès ha adoptat més préstecs directament del francès—absenta,blancmange,consergeria,dofí,enviant,Festa,llaminer,holandès,carreró sense sortida—Més que qualsevol altra llengua viva.

15. I 16. TELUGU: 74 MILIONS I MARATHI: 71,8 MILIONS

El telugu i el marathi són el tercer i el quart idioma més usats de l’Índia, amb poc més de 74 i poc menys de 72 milions de parlants nadius, respectivament. Tanmateix, cap dels dos no és responsable d’un gran nombre de préstecs en anglès i la gran majoria dels que han entrat a l’idioma solen ser bastant rars i desconeguts, comdesai(una oficina d’ingressos o un lladre petit, de marathi, 1698),sopa(una casa d 'allotjament índia, de marathi, 1891), ipodu(una zona de selva netejada per a l'agricultura, del Telugu de 1938). De molt el més conegut ésbandicoot, que es creu que significa literalment 'rata porc' en telugu.

17. TURC: 70,9 milions

Seixanta-sis milions dels 70 milions de parlants de turc del món es troben a Turquia, amb poblacions més petites a Grècia, Bulgària, Romania, Xipre i Kazakhstan. Les paraules turques en anglès es remunten al segle XVI, ambvisera(1562),tulipa(1578) icaftan(1591) sent dels primers a arribar.

18. TAMIL: 68,8 milions

El tàmil és la cinquena llengua més parlada de l’Índia, a més de ser un dels idiomes oficials de Sri Lanka i Singapur.Catamarà(1697),paria(1613),poppadum(1820) ipatxuli (1843) són totes paraules tàmils, tal qualcurri(1598).

19. VIETNÀMIC: 67,8 milions

ElEDATregistra només 14 préstecs vietnamites en anglès, el primer dels quals és el nom de la moneda vietnamita,tempesta(1824). Entre el grapat d'altres hi hapho(una sopa tradicional vietnamita, 1935),ao dai(la túnica de coll alt d’una dona, 1961), i tots doshaoimoneda(1968), els noms de la desena part i la centèsima part de l’atempesta,respectivament.

20. URDU: 64 milions

L'urdú és la sisena llengua índia que ocupa el top 20 mundial, amb un total mundial de 51 milions de parlants nadius d'indi, 10 milions més al Pakistan i poblacions més petites al Nepal i Maurici. Les paraules urdú s’han adoptat a l’anglès des del segle XV, amb exemples sorprenentment inicialsmagnat(1577),cummerbund(1613), ibungalow(1676). El més primerenc de tots, però, ésespatlla—Un antic sobrenom anglo-indi d’una beguda alcohòlica, el primer registre del qual en anglès data de 1477.