Article

Titular vs. Eponymous: Quina diferència hi ha?

top-leaderboard-limit '>

A la pel·lícula de 2017 de Greta GerwigLady Bird, Lady Bird, el personatge de Saoirse Ronan, es molesta en descobrir que ha estat escollida com a 'La tempesta' a la de William ShakespeareLa tempesta. Tot i que Lady Bird considera que el paper inventat és un esquema vergonyosament transparent per incloure-la a la producció escolar, la seva millor amiga, Julie (Beanie Feldstein), ho veu d’una altra manera. 'Això és eltitular role! ” Julie crida.

Tant si creieu que 'La tempesta' hauria de ser un personatge real, la declaració de Julie no és errònia. Des que Shakespeare va titular l'obra després de la tempesta, 'La tempesta' és tècnicament titular. Tot i que aquesta part en particular no sol ser una persona, en realitat hi ha molts altres papers titulars de Shakespeare: prendre Hamlet, Otel·lo i Juli Cèsar. Aquesta definició de titular, com a 'de qui o del qual es pren un títol o nom', segons l'Oxford English Dictionary, existeix des de fa força temps. A l’obra del segle XVIII d’Alban ButlerLes vides dels pares, els màrtirs i els sants principals, es refereix repetidament a sants i patrons 'titulars' que van donar nom a certes esglésies. Mentre que Butler fa servir sovinttitularper descriure la persona que porta el seu nom, també s’ha utilitzat per descriure la cosa mateixa. 'Arribem a Medina, el remolc titular del gran duc de Medina', va escriure el jesuïta britànic William Atkins a mitjans del 1600. En altres paraules, Medina és la ciutat titular del duc i el duc de Medina és el duc titular de la ciutat.

Avui en dia, la situacióhomònimés similar. Com explica Grammarfòbia, el substantiuepònimhistòricament es referia a una persona (o personatge) que donava el seu nom a alguna cosa. L’epònim de Ford Motor Company, per exemple, és Henry Ford. Lady Bird és l'adolescent homònima de la pel·lículaLady Bird. Però amb el pas del temps,homònim, també, ha seguit el camí detitular. Podeu anomenar Ford Motor Company 'el negoci homònim de Henry Ford' o mencionar que Lady Bird és un personatge divertidament relacionable a la seva pel·lícula homònima.

Si us han fet creure aixòtitularno és sinònim dehomònim, probablement és perquètitularté més d’un significat. La primera definició del terme de Merriam-Webster és 'tenir el títol i normalment els honors pertanyents a un càrrec o dignitat sense els deures, funcions o responsabilitats'. Un conseller delegat que sempre menja els diners de l’empresa però que rarament es presenta a les reunions de l’empresa es pot considerar un conseller delegat titular; bàsicament, un CEO només amb títol.

Però des de llavorstitulars'ha utilitzat amb tanta freqüència (i durant tant de temps) en el sentit que hem comentat anteriorment, no dubteu a esmentar-lo sempre que el vostre millor amic sigui escollit com a personatge homònim (inventat o no) a l'obra escolar.

[h / t Grammarfòbia]