Article

Uncovering Thieves ’Cant, l’argot isabelí dels inferns

top-leaderboard-limit '>

El 1528, es va publicar un llibre publicat de forma anònimaLiber Vagatorumva aparèixer a Alemanya. Més tard re-titulat en anglès com aLlibre de vagabunds i captaires, incloïa un glossari de l'argot misteriós que la classe inferior parlava en aquell moment. El pròleg d’aquest enigmàtic llibre no va ser escrit cap altre que el teòleg Martin Luther, que va recordar haver estat “enganyat i enganyat per aquests vagabunds i mentiders més del que vull confessar”. També va passar temps subratllant 'com de poderós mana el dimoni en aquest món', assenyalant aquesta argot, que es deia 'cant dels lladres' (també anomenat cant dels mendicants o canalla) com a prova.

Hi ha diverses jerges subterrànies entre les llengües mundials, però el cant dels lladres és notable tant pels seus orígens inescrutables com per la seva durabilitat. Molts grups minoritaris diferents han estat culpats d’inventar-lo (sí, culpables, no acreditats), sobretot el poble gitano, el grup que abans es coneixia com a gitanos. L’escriptor anglès Thomas Harman, en el seu fulletó del segle XVIUna advertència o advertència per a cursors comuns,6% 22% 20% 5Cl% 20% 22v = onepage & q & f = false 'target =' _ blank '> va qualificar els seus autors de 'miserables vagabunds vagabunds que es diuen i es denominaven egipcis, profundament semblants i llargues, i que cobreixen les seves pràctiques enganyoses profundes. ” Martin Luther, per la seva banda, va atribuir amargament la invenció dels cants dels lladres als 'jueus'.

La veritat és que ningú no té clar qui la va iniciar. Tot el que sabem és que les formes de cant dels lladres van començar a aparèixer al segle XIII, en diverses llengües a Europa, i eren parlades per la classe baixa com un argot “fins al final que les seves combinacions, trampes i vilanies no serien tan fàcilment percebut i conegut ”, com va escriure l’autor anglès del segle XVII Samuel Rid. Thomas Harman va afirmar que l'argot va ser inventat cap a la dècada de 1530 per algú que va ser 'penjat tot salvant el cap'. El que sí sabem amb certesa és que amb el pas del temps la llengua va evolucionar, segons diuen alguns del romaní gal·lès, tot i que també es discuteix. També s’anomena “francès del venedor ambulant”, que podria indicar una connexió francesa, però probablement és només l’anglès que insulta als francesos. Com que els creadors de cant no són coneguts i moltes de les seves paraules (deliberadament) ofuscades, les arrels de moltes paraules continuen sent en gran mesura un misteri.

quant guanyen els ballarins de seguretat

Això és el que fa que els lladres no puguin ser un exemple perfecte d’acriptolecte: És un argot secret que es va crear específicament per excloure o confondre un grup concret, en aquest cas, els policies. El polari, una llengua parlada pels britànics gais a mitjan segle XX, és un altre exemple de criptolecte, igual que Boontling, que encara es parla avui a Boonville, Califòrnia.

Encara fem servir algunes paraules del cant de lladres, incloses algunes que podrien sonar fins a les orelles del segle XX. Per exemple,fals, un dels favorits de Holden Caulfield’sEl Catcher al sègol(1951), podria provenir defawney, que es pot remuntar al 1770 a Anglaterra. Aplataforma fawneyera un engany habitual en què 'un company deixa caure un anell de llautó, de doble daurat, que recull abans de la festa destinada a ser enganyat, i a qui el disposa per menys del que se suposa i deu vegades més del seu valor real '. En aquesta estafa, elfawneyés l'anell, i probablement prové de la paraula irlandesa per a anell:anell. Una caiguda prèvia, en què algú cau i cau al cul, sovint amb efectes còmics (o de vegades només en referència a un error vergonyós), prové deprat, la paraula cant per a les natges. De vegades encara es diuen mitges (i ara qualsevol tipus de roba interior)calaixos, i un mentider o engany encara es diu aestafador. Altres exemples de cant que han sobreviscut a les edats intactes inclouencolom(vol dir una víctima o un xuclador),greix(que significa subornar, com enuntar una palma), ideixat a la sacsejada(ser traït).

per a què s’utilitza el cobalt en la vida quotidiana
Projecte Gutenberg // Domini públic


Altres paraules atribuïdes a no poden tenir orígens relativament evidents, com araesprémer, que significa vi o licor, opelar(despullar). Alguns tenen significats lògics una vegada que coneixeu les seves referències arcanes, per exemple,myrmidon, que és una paraula cantada per a un jutge i que es refereix originalment a un grup de tesalians que va ser dirigit per Aquil·les al setge de Troia, però que més tard va arribar a significar un matrimoni contractat. Mentrestant, altres etimologies només es poden endevinar, com aramishtopper(un abric o enagua) oOliver, un sobrenom de la lluna. Potser hi havíeu d’estar.



Un cop establert el cant, es van escriure molts llibres destinats a descodificar-lo. Possiblement el més útil va ser escrit per François Villon. Celebrat avui per la seva sardònica poesia, Villon era un lladre i un assassí ambulant amb predilecció per les baralles borratxes que passaven la major part de la seva vida expulsant-se de diversos llocs de França. Tanmateix, també tenia un màster en Arts per la Universitat de París i un regal per als acròstics. Els poemes de Villon, que vivien i treballaven a mitjans del 1400, es van escriure al primer cant francès. El seu 11Balades dinsArgotva donar una mica de llum sobre el codi que havia desconcertat el públic, gairebé un segle abans que Martin Luther i el seu coautor anònim escrivissin sobre deixar-se enganyar pels vagabunds.

Tot i que fa temps que la gent publica llibres en cant, de tant en tant apareix a la premsa. A partir del 1978,Advanced Dungeons & Dragonsva incloure un petit crit al cant de lladres. Si jugaves com a lladre, podries parlar de lladres per evitar que altres jugadors coneguessin les teves trames i plans. (En les edicions posteriors, els lladres es van convertir en canalla, però els jugadors encara tenen l’opció de parlar en cant.) No es va incloure un glossari real al manual d’AD&D (això era només una ofuscació abstracta), però tot i així aconsegueixen accessoris per a la precisió històrica.

empreses que van sobreviure a la gran depressió

Afortunadament per a nosaltres, avui en dia hi ha un munt de recursos disponibles, com ara el traductor de lladres a lingojam i un diccionari en línia que es pot descarregar a Internet Archive. Tot i que l’argot va canviar molt amb el pas dels anys i de regió en regió, aquí teniu un breu glossari de paraules i frases seleccionades, si voleu pessigar-ne algunes per al vostre discurs quotidià. És possible que els vostres amics no us entenguin, però és així, no?

habitació : bé, bo, valuós
jukrum : llicència o permís per operar
lullypriggers : lladres que roben roba mullada de les estenedores
priggers de prancers : lladres de cavalls
priggers de cacklers : lladres de gallina
ceba : un anell de segell o un altre segell
muntar a cavall engalanat per una gla : penjar-se a la forca
matrimoni-música : el plor dels nens
per dibuixar la imatge del rei : falsificar diners
esquena : una persona molt tort
marc : la forca
nena al bosc : un canalla empresonat a la cepa o al pilar
les dents de l’abbott : elfrisos cavallsal llarg de la part superior del mur al voltant de la presó de King's Bench a Southwark, Londres (antigament coneguda com a 'dents d'Ellenborough')
progg : menjars
capturador de cony (de vegadesconny-catcher): un lladre, deconey, un sobrenom d’un conill criat per a la taula, que fa referència a la mansedumbre de la pròpia víctima
billingsgate : blasfèmia, del mercat del peix de Londres del mateix nom, conegut pel llenguatge cru que s’escolta a les seves parades
treballant la nit : un home alt i estúpid
Albercocs irlandesos : patates
as d'espases : vídua
Ponç Pilat : un corredor d'empenyorament
tros o’gin : diamant
tros d’aiguardent : robí
vi de baies : safir
acadèmia : bordell
endeví : jutge
frummagemmed : estrangulat o penjat
Kate : selector de panys
mort : dona
roure : home ric
rinoceront : diners
vocal : escriure un I.O.U.