Article

Soldats universals: els individus que mantenen el somni de l’esperanto viu

top-leaderboard-limit '>

Per a una llengua destinada a servir com a mitjà de comunicació universal, l’esperanto és freqüentment —i irònicament— mal entès. El llenguatge construït més popular del món va ser creat el 1887 per L.L.Zamenhof, oftalmòleg de dia i apassionat políglota de nit. Va arribar a la llengua esperanto fent trets de cirera d’altres llengües que havia estudiat i que, en teoria, podien aprendre i dominar tothom. Però aquí és on entra el malentès.

Zamenhof no tenia ganes de fer-hosubstituirqualsevol cosa. La idea errònia que tothom parlaria esperanto en lloc de la seva llengua materna és el que fa que sigui fàcilment descartat com un somni utòpic hippie-dippie o un desig espantós de monocultiu. Tanmateix, tot el que es tracta de l’esperanto és que és una llengua auxiliar, una segona llengua per a tothom que la parla.

Innovador esperanto L. L. Zamenhof.Public Domain // Wikimedia Commons

'No dubto que hi hagi hagut un o dos fanàtics al llarg dels anys que hagin dit alguna cosa absurd, però mai no s'ha donat el cas que l'esperanto sigui l'única llengua', va dir Tim Owen, director de l'Associació d'Esperanto. de la Gran Bretanya (o millor dit, Esperanto-Asocio de Britio) i coautor deTeach Yourself: Complete Esperanto, explica Trini Radio. 'La persona X i la persona Y mantenen un xat en esperanto i després tornen a utilitzar el seu propi idioma un cop finalitzada la reunió.'

què vol dir alguna cosa

Un segon idioma universal permet a persones de diferents cultures comunicar-se en igualtat de condicionssense que un hagi d’aprendre l’idioma de l’altre i, en aquest procés, elimina qualsevol avantatge injust que pugui tenir el parlant nadiu. No hi ha monoglots d’esperanto i, en el millor dels casos, algú que cria un fill per parlar exclusivament l’idioma. Més aviat, la idea central de l’esperanto té molt en comú amb els canvis positius que la gent intenta aportar al món modern.

'Sospito que la majoria de les persones que inverteixen temps i energia en aprendre esperanto avui en dia probablement simpatitzen amb la idea que les persones no siguin diferents segons la seva procedència, la llengua que parlen o el color de la seva pell', Owen diu. 'No obstant això, no tenen la il·lusió que l'esperanto es convertirà en la llengua internacional que comporti aquesta realització al món'.



Pòsters d’esperanto ubicats al Museu d’Esperanto de Viena, Àustria. Domini públic // Wikimedia Commons

Hi ha hagut un recent ressorgiment de l’interès per l’esperanto gràcies a Internet, amb l’aplicació d’aprenentatge d’idiomes Duolingo fins i tot va afegir un curs d’esperanto per a angloparlants el maig del 2015. Aquest curs va registrar el seu mil·lèsim alumne dos anys i mig després, i actualment té 285.000 estudiants actius. Com explica Owen, això no vol dir que pugueu esperar a trobar un milió de parlants d’esperanto actius, però sens dubte és indicatiu d’un cert grau d’interès per la idea d’una llengua universal.

Tot i que, sens dubte, algunes persones aprenen esperanto per ajudar a la comunicació internacional, d’altres l’aprenen simplement per aprendre. Un dels estudiants de Duolingo és Azriel Johnson, que es dedica a l’esperanto al costat de més o menys 15 idiomes. 'No tinc cap pla immediat de viatjar a qualsevol lloc que es parli esperanto', diu Johnson. 'No tinc cap objectiu, a part d'obtenir nova informació i ajudar a donar forma a la meva manera de pensar, per bé o per mal'. Després d’haver après espanyol, Johnson troba l’esperanto bastant senzill, i assenyala que la gramàtica és similar a l’anglès.

Tot i que a vegades es veu com una cosa que va ser popular i que després va caure en desgràcia, la veritat és que l’esperanto mai no va agafar la realitat. Algunes de les persones que van capturar la seva imaginació van continuar presentant-la en obres força notables: apareix molt a la ciència ficció, des de la sèrie de rata d’acer inoxidable de Harry Harrison fins a la comèdia de ciència ficció de culteNana vermella. De vegades s’utilitza quan es necessita un idioma aliè, com araSuperman / Batman: Apocalypse(on representa Kryptonian) o el còmic de Brian K. Vaughan i Fiona Staplessaga, on representa el llenguatge Blau del planeta Corona.

Normalment, l'esperanto s'utilitza de manera optimista, com a la cançó inicial deFinal Fantasy XI,o per crear una sensació alienígena, com en un entorn sense nom deFulla: Trinitat, que presenta signes bilingües. Tanmateix, l’element més durador de la cultura pop esperanto és la pel·lícula de terror del 1966Incubus, en què totes les síl·labes fonèticament apreses són maltractades per unStar TrekCapità Kirk.

què va passar amb Celia a les males herbes

'Jo era conscient de l'esperanto, però només per la pel·lícula de William Shatner, que no era molt bona', diu el cineasta Christopher R. Mihm. 'Però no tenia ni idea de quantes persones parlaven l'idioma o fins i tot van entendre què era abans de començar a utilitzar-lo per a les meves pel·lícules'.

Inicialment, Mihm volia fer servir l’esperanto a la senyalització dels conjunts deZombies de l'atac de la lluna, una pel·lícula retro-futurista ambientada en una versió dels anys 50 d'una base lunar dels anys 70. Una sol·licitud d’ajuda a un club d’esperanto en línia per traduir alguns signes va donar lloc a una pista de subtítols a l’esperanto, una pista d’àudio a l’esperanto i col·laboracions posteriors en diverses pel·lícules. Mihm ha vist un gran entusiasme per part de la comunitat esperanto mundial, amb la relativa escassetat de mitjans publicats en l’idioma que va suposar un fort augment de les vendes internacionals.

Aquest entusiasme és el que impulsa la comunitat esperanto en línia. Per exemple, l’aplicació per compartir idiomes Amikumu va ser desenvolupada i finançada per diversos parlants d’esperanto. Hi ha versions en esperanto de llibres infantils estimats, fandubs d’anime en esperanto i memes en esperanto.

'L'esperanto no va enlloc', diu Owen. 'Té la seva comunitat de parlants, l'única llengua planificada que pot presumir d'això, i un imponent patrimoni cultural. Sigui quina sigui la veritable quantitat de parlants actius competents, mai no assolirà la massa crítica ni obtindrà l'aval governamental necessari per completar la seva missió original de ser el llenguatge comunament acordat que s'utilitzarà en les converses internacionals. I està bé, per a molts de nosaltres ja fa aquesta feina '.

Recentment, Owen va perdre un company, un altre parlant d’esperanto britànic que va treballar durant molts anys en projectes històrics relacionats amb l’esperanto amb un soci japonès, que cap dels dos no parlava la llengua materna de l’altre. Fins i tot a petita escala d’una relació, aquest és un exemple perfecte del que L.L. Zamenhof tenia en ment, fa tots aquells anys: una manera de compartir les coses que tenen en comú en lloc de deixar que les seves diferències els mantinguin separats.