Article

Què té a veure 'entendre' amb estar de peu?

top-leaderboard-limit '>

EntendreSembla una paraula anglesa força senzilla. Prové directament de l’anglès antic, es compon de dues paraules més senzilles,sotaiparar, i ha tingut el seu significat actual, de comprendre, des dels nostres primers registres. Tot i això, és un misteri etimològic. Què té a veure 'estar sota' amb la comprensió?

La majoria de les nostres metàfores per comprendre tenen a veure amb agafar, agafar o prendre. Quan entenem, 'ho aconseguim', 'agafem la deriva' o 'aconseguim un control'. L'arrel decomprendreés el llatíagafar, comprensió.Percebreve deagafar, 'Agafeu'. Moltes llengües fan referència a aquestes metàfores en el seu vocabulari de comprensió.

Però la metàfora de 'situar-se sota' no sembla aparèixer en cap altre lloc. En els idiomes més relacionats amb l 'anglès, elpararla idea entra en joc, però les paraules per entendre tenen una metàfora diferent a la feina. Alemanyentendre, Holandèsentendre, i escandinauentendretots estan relacionats amb la paraula anglesa antiga,sentit, que significava 'situar-se davant' o 'allunyar-se'. Aquesta disposició espacial té vincles amb una altra metàfora comuna que relaciona ser capaç de veure alguna cosa amb comprensió (com enveig, oespecular, del llatí per a 'mira') i a un altre que relaciona la comprensió amb la idea de separar-se de (discernir, del llatí per a 'separat').

Els erudits han estat discutint sobre les motivacions dels verbs germànics d’entendre des de fa molt de temps i s’han proposat moltes explicacions. Un sosté que elsota-prefix també significava entre o entre, ientendreera situar-se entre les coses per separar-les i discernir entre elles. Un altre sosté aquest anglès anticsentites va barrejar amb sinònims que ja no existeixen per entendre comundergetan(sota obtenir),underniman(sota presa), iunderhencan(sota pensar), però en aquest cas encara no està clar com es feien servir aquestes altres paraulessotaper relacionar-se amb la idea de comprensió.

què ve a Netflix al desembre

Potser mai no sabrem de què eren els encunyadors originalsentendreteníem present, però això no ens ha impedit fer-ne un bon ús des de fa més de 1000 anys. Ho aconseguim igualment.