Article

Què passa amb l’ordre de les paraules a ‘Believe You Me’?

top-leaderboard-limit '>

Confia en mi. Sé de què parlo. Hi podeu confiar. Creu-me.

Una d’aquestes frases no és com les altres. Hi ha moltes maneres d’emfatitzar un punt en anglès, però només “creu-me” transgredeix les regles de manera extravagant. La frase significa bàsicament 'creu-me'. És un imperatiu i, en un imperatiu, s’entén el “tu”; normalment no ho diem. De vegades es pot afegir per posar èmfasi, com a 'Tu! Vés! ” o 'Vés, tu!' però quan també hi hagi un objecte, com el 'jo' a 'creieu-me', esperaríem que el 'vosaltres' vingués després 'Creieu-me, vosaltres!' Per què 'tu' apareix davant l'objecte a 'creu-me'?

Aquest tipus de construcció de frases té una història en anglès. La Bíblia de King James conté exemples com 'no sigueu orgullosos' i 'seguiu-me'. Chaucer el feia servir ('confia en mi bé'), igual que Spenser ('em dius el cavaller salvador') i Shakespeare ('marca'm').

Avui en dia, encara hi ha algunes frases que fan explícit l'imperatiu implícit 'tu' ('compte', 'marca't', 'mira't', 'escolta't'), però només 'creu-me' posa el 'tu' ”Entre el verb i el seu objecte. Sembla un modisme congelat. Una frase que va passar de la història i que no es va molestar mai a canviar. Final de la història, oi?

quan es va inventar el carro de la compra

Aparentment no. L'estrany de 'creu-me' és que sembla ser una innovació moderna. En una col·lecció de 18thtextos anglesos del segle XX, no apareix ni una sola vegada. (Ni “creieu-me” ni “creieu-me”.) Al mateix temps, “mireu-vos” i “escolteu-vos” apareixen per tot arreu.

Durant els segles XIX i XX, una cerca de Google Ngram mostra que 'escoltar-vos' i 'mirar-vos' es va reduir en ús al llarg del temps:

dades interessants sobre el pol nord



Igual que les frases bíbliques 'ordena'm' i 'segueix-me':

Aquests gràfics s’adapten als perfils de frases que s’han enganxat, mitjançant un ús freqüent, des de temps anteriors amb una gramàtica diferent. Però, què hem de fer del perfil per a 'creu-me'? Només es posa en marxa als anys vint. No l’hem heretat en absolut d’un anglès anterior:

a quina hora surten coses més estranyes

La frase comença el seu ascens amb la publicació del llibre de 1919Creieu-me,una novel·la còmica popular i lleugera sobre personatges aspres que utilitzen paraules no estàndards i argot com 'no ho és', 'dic jo' i 'fuma sagrat'. La frase, però, no es va originar en la novel·la. És clar que s’utilitzava abans de publicar la novel·la. L’autor el recull per tal d’evocar el tipus de gent comuna que l’utilitza.

Per tant, la frase ja era al carrer el 1919, però, com va arribar-hi? Una possible resposta es troba ... a Irlanda.

Un estudi sobre l’anglès de Belfast realitzat per Alison Henry discuteix com els parlants més vells d’alguns dialectes de l’anglès a Belfast no només posen l’imperatiu “you” després dels verbs (“go you away”, “sit you down”), sinó que també el posen entre el verb i un objecte ('guardeu-lo', 'telefoneu-los', 'entregueu-me aquest paquet'). Aquests altaveus també utilitzen la frase 'creu-me'. Probablement es va portar a Amèrica durant el gran 19thonada d’immigració irlandesa del segle passat, on va arrelar com a argot no estàndard fins que el seu debut més ampli en una novel·la popular la va estendre al corrent principal. Els pocs exemples del segle XIX de la frase que es poden trobar aThe Dublin University MagazineiRevista The Christian Examiner and Church of Ireland, dóna suport al compte d'origen irlandès.

Per descomptat, l’ús de la frase a Irlanda podria remuntar-se al patró anglès més antic, però també podria provenir de la gramàtica del gaèlic irlandès, on l’ordre de les paraules és verb-subjecte-objecte. En qualsevol cas, pel que fa a Amèrica, 'creieu-me' no reflecteix el llegat de Chaucer i Spenser, sinó un desenvolupament més recent, el dialecte dels carrers argent, bulliciós i dirigit per immigrants que continua enriquir la nostra llengua amb cada nova onada.