Article

D'on es va originar la frase 'Caigut del vagó'?

top-leaderboard-limit '>

Alguns idiomes no necessiten molta explicació per tenir sentit. Si 'jugueu amb el foc', és probable que feu metafòricament alguna cosa temerària que pugui comportar greus conseqüències. Si 'deixeu anar la guàrdia', baixareu les defenses.

Altres dites són més difícils d’analitzar. Què té a veure 'caure del vagó' amb un consum excessiu d'alcohol? Es refereix a la pèrdua d’equilibri que acompanya l’embriaguesa? Els colons van caure de vagons quan en tenien massa per beure?

En realitat, té molt poc a veure amb els vessaments literals. La frase 'al vagó', que va néixer 'fora del vagó', té orígens a principis del segle XX i originalment era 'al carro de l'aigua'.

Molt abans de la Prohibició, es va produir un moviment de base per temperar els mals percebuts de l'alcohol. Es van formar organitzacions com la Lliga Anti-Saloon que van convèncer els membres a prometre la seva sobrietat eterna per desenvolupar un millor caràcter i donar un bon exemple.

Cap a la mateixa època, era habitual que les ciutats utilitzessin carros d’aigua, o vagons d’aigua, que eren grans dipòsits d’aigua remolcats per cavalls. L’aigua s’utilitzava per humitejar els carrers amb molta pols i no era potable. A causa de la prevalença del tanc, es va convertir en una mena de punt de referència per a aquells que discutien el seu compromís amb la sobrietat. La gent va dir que abans beuria del carro d’aigua que acceptaria una beguda dura. Això aviat va evolucionar fins a proclamar que una persona estava 'al carro de l'aigua'.

Una vegada que algú va saltar al proverbial vagó d'aigua, va seguir que un lapse de devoció els veuria caure 'del vagó d'aigua'. Quan els vagons d'aigua van començar a desaparèixer de la vista, simplement es va convertir en 'vagó'. Si algú estava activat o no, va descriure el seu enfocament actual de beure.

Per descomptat, donades les circumstàncies adequades, encara és possible caure del vagó tant metafòricament com literalment. Tot el que necessiteu és un vagó i una manera, massa alcohol.



Teniu una gran pregunta que voleu que responguem? Si és així, feu-nos-ho saber enviant-nos un correu electrònic a bigquestions@mentalfloss.com.

noves paraules afegides al diccionari 2018