Article

D'on va sorgir la frase 'Goody Two-Shoes'?

top-leaderboard-limit '>

'Goody Two-Shoes' era una persona real o, almenys, un personatge de ficció real. Era el sobrenom del personatge del títol en un conte de viver anomenatLa història de les sabates de Little Goody, publicat de forma anònima cap al 1765 per John Newbery. (Newbery de vegades es diu 'El pare de la literatura infantil' perquè va ser el primer a rendibilitzar el gènere).

La història de les sabates de Little Goodygira al voltant d’un pobre òrfen anomenat Margery Meanwell, el virtuós pare del qual agricultor és arruïnat abans de morir per un parell de dolents anomenats Graspall i Gripe. Margery és tan pobra que només té una sabata, però un parent ric del clergue local se'n compadeix i li compra una segona. Margery està tan emocionada pel seu regal que corre exclamant: 'Dues sabates, senyora, dues sabates!', O alguna cosa en aquest sentit, per a tothom que coneix. A la història, finalment es converteix en mestra d’escola i es casa amb un home ric i utilitza la seva riquesa per ajudar els pobres. La història s’ajustava al gust dels segles XVIII i XIX pels herois i heroïnes gratament virtuosos dels llibres infantils i es va convertir en un èxit de vendes enorme, reeditat una i altra vegada en diverses formes.

funciona el botó de tancament dels ascensors

Però l’autor del conte –alguns diuen que era el mateix Newbery– no va ser el primer a utilitzar la frase “Goody Two Shoes”. Com assenyala el lingüista Michael Quinion, també apareix en un poema de Charles Cotton de 1694, 'Un viatge a Irlanda en burlesc', com a terme per a una mestressa de casa malhumorada: 'Per què, què doncs, Goody two-shoes, i si serà? / Tingues, si pots, el teu títol, quoth ell ”.

Tot i que avui en dia pensem que el terme es refereix a algú que és bo de ser bo, Quinion diu que la implicació és només de la dècada de 1930. Originalment, es tractava més de classe. 'Goody' era originalment una forma de direcció educada per a les dones casades pobres, un abreujament de 'bona muller'. (L'equivalent masculí era 'goodman'). Aquest ús es remunta almenys a la dècada de 1550, i és probable que la gent pensés el terme quanLa història de les sabates de Little Goodyes va publicar. Durant un temps, 'goody two shoes' també va ser un terme depreciatiu per a una dona de classe baixa o una dona amb gustos i maneres de classe baixa (l'equivalent masculí era 'goodman two-shoes'). Aquest terme pot ser anterior al llibre o sorgir-ne; no està del tot clar quin va ser el primer.

Però la història va ajudar definitivament a crear la idea d’un ésser “bo” que sempre és obedient i amb bon comportament. Originalment, això no sempre era dolent (vegeu el gust per les heroïnes gratament virtuoses esmentades anteriorment). A la dècada de 1870, hi havia una altra frase, 'goody goody', basada en el sentit de 'goody' de principis del segle XIX com a 'caracteritzat per manifestacions ineptes de sentiment bo o piadós'. Segons Quinion, la idea de 'goody goody' va influir en el nostre ús modern del terme 'Goody Two Shoes'. Quan fem servir la frase avui en dia, aquest és el tipus de 'llaminadures' a què ens referim. Però si no fos per la petita Margery Meanwell, potser no ho estaríem dient en absolut.