Article

D’on provenen les paraules “mare” i “pare”?


top-leaderboard-limit '>

El lector Jack hi escriu per dir: 'No puc, per a tota la vida, esbrinar d'on prové el terme' pare 'o els seus cosins similars com' pare 'o' dadà '. Quin és el tracte amb 'pare' i per què ha esdevingut tan freqüent a la nostra societat? '

'Dad' es va enregistrar per primera vegada en anglès en algun moment dels anys 1500, però la seva ascendència no està clara. Fins i tot elOxford English Dictionaryllença les mans cap amunt i admet 'de l'origen real que no tenim proves'.

Però elEDATcontinua, “les formesdonadaisistema, que significa 'pare', originat en la parla infantil o infantil, es produeix de forma independent en molts idiomes '. Dit d'una altra manera, 'pare' pot venir de la conversa infantil. Jack també ho havia plantejat quan va escriure, però després va pensar-hodels sons no eren fàcils de fer pels nadons. Tanmateix, tant l'Institut Nacional de Sordesa i Altres Trastorns de la Comunicació com l'Associació Americana de Parla-Llenguatge-Audició, diuen que sona comta,dóna,i,ilasón fàcils de produir pels nadons un cop arriben algunes dents superiors (aquests sons de 'consonants dentals' es fan amb la llengua contra les dents). Per tant, és versemblant quedónaes va originar com un balbuceig infantil i va introduir el vocabulari per a adults des d’allà com a 'pare', però no és una cosa segura.

Jack no va preguntar sobre l'origen de la 'mare', però no crec que seria just deixar a les mares fora del lloc. La resposta aquí és en gran mesura la mateixa que per a 'pare'. 'Mom' es registra per primera vegada al 1800 i probablement s'origina com una forma reduïda de 'mamma', que apareix a la dècada de 1550. En última instància, sembla que tots dos provenen de xerrades infantils. El lingüista Roman Jakobson ofereix aquest origen més específic:

“Sovint les activitats de succió d’un nen s’acompanyen d’un lleu remor nasal, l’única fonació que es pot produir quan es pressiona els llavis sobre el pit de la mare o sobre el biberó i la boca plena. Posteriorment, aquesta reacció fonatòria a la infermeria es reprodueix com un senyal anticipatori a simple vista dels aliments i, finalment, com a manifestació del desig de menjar, o més generalment, com a expressió de descontentament i d'anhel impacient de falta d'aliment o de lactant absent, i qualsevol desig no concedit '.

Quan aquests moviments de la boca i els murmuris es fan sense res per xuclar a prop, va pensar Jakobson, surten com unmseguit d'un so vocàlic, i potser va acabar donant lloc a una vella i estimada 'mare'.