Article

D'on prové la frase '... I el cavall al qual vas muntar'?

top-leaderboard-limit '>

És possible que els cavalls ja no siguin la forma de transport dominant als Estats Units, però l’herència de la nostra història d’equitació continua en llengua. A l’hora de comunicar-ho a la gent, seguim fent servir la frase “... i el cavall en què vas muntar”. Actualment, és estrany que tothom li digui que es vagi a equivocar, de manera que d’on venia 'i el cavall al que muntaves'?

Bé, comencem amb els conceptes bàsics. La frase és, essencialment, un intensificador, que normalment s'afegeix a la frase 'F *** you'. Com diu el programa de ràdio públic 'A Way With Words', generalment va dirigit a 'algú que està ple d'ell mateix i que no arrenca a arrencar'. Com explica el co-amfitrió i lexicògraf Grant Barrett, 'en lloc d'insultar-vos, volen insultar tota la vostra circumstància'.

quin any va sortir una bona hamburguesa

La frase es pot remuntar almenys a la dècada de 1950, però pot ser fins i tot més antiga que aquesta, ja que, com assenyala Barrett, un llenguatge cru no es va imprimir a principis del segle XX. Suggereix que podria haver estat molt utilitzat fins i tot abans de la Segona Guerra Mundial.

El 1998, William Safire deEl New York Timesva localitzar diverses novel·les que feien servir el terme, inclosesEls amics d’Eddie Coyle(1972) iSense cornetes, sense tambors(1976). L’editor literari d’aquest darrer llibre, Michael Seidman, va dir a Safire que va sentir el terme créixer al Bronx just després de la guerra de Corea, cosa que va portar el periodista a fixar l’origen de la frase almenys a finals dels anys cinquanta.

La frase també ha tingut uns fans força resistents al llarg dels anys. Donald Regan, que va ser secretari del Tresor de Ronald Reagan des del 1981 fins al 1984, el va treballar en el seu retrat oficial del Departament del Tresor. Al fons del quadre podeu veure un títol al llarg de la columna vertebral d’un llibre. Es diu: 'I el cavall on vas muntar', aparentment, un dels refranys preferits de Regan. (El llibre del quadre no feia referència a un llibre real, però des d’aleshores n’hi ha hagut alguns publicats que porten noms similars, com el llibre de l’estratega Clinton, James Carville... i el cavall on va muntar: The People V. Kenneth Starri el llibre de còmics de Dakota McFadzean del 2013Altres històries i el cavall en què vas muntar.)

quina diferència hi ha entre un pèl i un voltor

Sembla que fins i tot en un món on gairebé ningú no cavalca a cavall, insultar el corcel d’un home és una cremada atemporal.

Teniu una gran pregunta que voleu que responguem? Si és així, feu-nos-ho saber enviant-nos un correu electrònic a bigquestions@mentalfloss.com.