Per què el primer llibre de Harry Potter va aconseguir un canvi de títol als EUA?

de Simon Brew

Una de les anomalies en curs delHarry Pottersèrie és el títol diferent de la primera aventura. A Amèrica, la primera sortida de J.K. La creació més famosa de Rowling ésHarry Potter i la pedra del bruixot, però gairebé a qualsevol altra part del planeta, síHarry Potter i la pedra filosofal.

Llavors, per què va canviar el nom?

Es remunta a quan es van vendre els drets del primer llibre: Scholastic Corporation va comprar els drets de publicació dels Estats Units per al que llavors es coneixia comHarry Potter i la pedra filosofal, esborrant uns 105.000 dòlars comparativament elevats pel privilegi. Arthur A. Levine, que encapçalava l’empremta infantil Scholastic que publicaria el llibre, sabia que tenia un guanyador a les mans; només tenia algunes reserves sobre el títol.

A la biografia de Philip W. Errington sobre Rowling, va escriure que Levine volia 'un títol que digués' màgia 'de manera més oberta als lectors nord-americans'. Levine estava preocupat per aixòPedra filosofalse sentiria 'arcà', de manera que una de les alternatives proposades eraHarry Potter i l’escola de màgia, que Rowling va abatre. Finalment, l’autor va suggerirPedra de Bruixot, i així és com es coneix el llibre al mercat dels Estats Units on Scholastic tenia els drets.

Posteriorment, Rowling va admetre en un xat al web del BBC Red Nose Day el 2001 que lamentava la decisió. Quan li van preguntar si li molestava que el nom del llibre s’hagués canviat als Estats Units, va escriure que “van canviar el primer títol, però amb el meu consentiment. Sincerament, m'agradaria no haver estat d'acord ara, però era el meu primer llibre i estava tan agraït que algú em publiqués que volia tenir-los feliços ...

per què els cabells s’enfosqueixen amb l’edat?

El canvi de títol també es reflectiria a la primera pel·lícula quan va sortir el 2001. Tot i això, les inconsistències van acabar aquí, ja que els sis llibres restants tenien noms uniformes.