Article

Per què la gent diu 'Jesús H. Crist' i d'on va sorgir la 'H'?

top-leaderboard-limit '>

Spencer Alexander McDaniel:

Bé, primer, parlem d’on ve el nom de 'Jesucrist'. El nomJesúsés una forma anglicitzada del nom llatíÉs a dir, porc, que al seu torn és una forma llatinitzada de l'antic nom grec Ἰησοῦς (Iēsoũs), que és, al seu torn, una forma hel·lenitzada del nom original de Jesús en l’antic arameu palestí, que era יֵשׁוּעַ (yēšūă ’), una forma abreujada del nom hebreu anterior יְהוֹשֻׁעַ (y'hoshua'), que significa 'Jahvè és salvació'.

y'hoshua'és el nom hebreu original de l’heroi Josuè, la figura central del Llibre de Josuè de l’Antic Testament. Conseqüentment,yēšūă ’va ser un dels noms personals masculins més comuns a Judea i Galilea a principis del segle I dC quan Jesús era viu. Fins i tot hi ha diverses altres persones amb el mateix nom que s’esmenten al Nou Testament, incloent Jesús Barrabàs a l’Evangeli de Marc i Jesús Just, apòstol esmentat al Llibre d’Actes i a les Epístoles Paulines.

Tot i que la gent actual tracta sovint la paraulaCristcom si fos el cognom de Jesús, en realitat no és un nom, sinó un epítet (és a dir, un títol descriptiu). La paraula anglesaCristés una forma anglicitzada de la paraula llatinaCrist, que és, al seu torn, una forma llatinitzada de la paraula grega antiga Χριστός (Christos), que significa 'ungit'. La paraula Χριστός s'utilitza al Nou Testament com a traducció grega del títol hebreu מָשִׁיחַ (māšîaḥ), que té aproximadament el mateix significat.

A l'antiguitat, el títol demāšîaḥno era exclusivament específic per a cap persona en concret; en canvi, era un títol genèric que es podia aplicar a qualsevol persona que es considerés que complia el paper d'ungit de Déu. Per exemple, a Isaïes 45: 1, el títol s’aplica a Cir el Gran, el sha-en-sha de l’Imperi Aquemènida, que va alliberar els jueus de la captivitat a Babilònia després d’haver capturat la ciutat el 539 aC i els va permetre tornar. casa per reconstruir el seu temple a Jerusalem.

Ara que ja ho tenim cobert, podem procedir a explicar d’on prové amb més probabilitat la frase 'Jesús H. Crist'. La majoria dels cristians estan familiaritzats amb el monograma Chi Rho. Si no el coneixeu, aquí el teniu:



Mich Taylor, Wikimedia Commons // CC BY-SA 3.0

Està compost per les formes majúscules de les lletres gregues chi ⟨Χ⟩ i rho ⟨Ρ⟩, les dues primeres lletres de la paraula grega Χριστός, superposades l’una sobre l’altra. És una mena d’abreviació intel·ligent que feien servir els primers cristians per significar “Jesús” sense haver d’escriure el seu nom complet.

Hi ha, però, un altre monograma utilitzat per representar Jesús que molta gent coneix menys: el monograma IHϹ. Aquí teniu una forma:

Wikimedia Commons // Domini públic

Tot i que el monograma Chi Rho es compon de les formes majúscules de les dues primeres lletres de la paraula grega Χριστός, el monograma IHϹ es compon de les tres primeres lletres de Ἰησοῦς, que, si recordeu, és l’ortografia grega del nom.Jesús.

La primera lletra és la lletra grega iota ⟨I ι⟩, que s’assembla a la llatina ⟨I⟩ i fa sonar el [i] com a la paraula machjone, o de vegades el consonàntic [j] sona com en la paraulaiellow. La segona lletra és la lletra grega eta, que fa sonar la llarga E, però que sembla la lletra llatina H ⟨H η⟩. La tercera i última lletra és la lluna sigma ⟨Ϲ ϲ⟩, una forma de la lletra grega sigma que té un aspecte extremadament similar a la lletra llatina ⟨C⟩ i fa sonar les [s] com a la paraulassovint.

Aquestes són les tres primeres lletres del nom Ἰησοῦς, l'ortografia grega del nomJesúsutilitzat en el text grec original del Nou Testament. No obstant això, en algun moment, presumiblement, a principis del segle XIX, els ignorants nord-americans que estaven acostumats a l’alfabet llatí i que no en sabien res de l’alfabet grec van confondre les lletres del monograma IHϹ amb les lletres llatines J, H i C. va concloure que la J ha de representar 'Jesús' i la C ha de representar 'Crist', però llavors ningú no va poder esbrinar què significava la H. Pel que sembla, algunes persones acaben de concloure: 'Ei, suposo que H ha de ser la seva inicial mitjana'.

Richard simmons quan era gros

Finalment, la frase 'Jesus H. Christ' es va convertir en una broma i va començar a utilitzar-se com a expletor suau. En la seva autobiografia, l’autor nord-americà Mark Twain (també conegut com Samuel Langhorne Clemens; va viure entre 1835 i 1910) va observar que la frase ja era d’ús comú quan encara era un noi petit. Twain explica una anècdota divertida de com, cap al 1847, quan era aprenent d’impressor, el predicador evangèlic Alexander Campbell, el líder del “Moviment de la Restauració”, va ordenar a l’impressor a qui va aprendre el jove Samuel Clemens que imprimís alguns fulletons. per a un dels seus sermons.

Malauradament, la impressora va deixar caure algunes paraules accidentalment i, per evitar haver de restablir tres pàgines senceres de text, va deixar espai per omplir les paraules que falten abreujant el nom 'Jesucrist' a simplement 'J. C. ' en un moment del text. El piadós Reverend Campbell, però, va insistir que la impressora no havia de 'disminuir' el nom del Senyor; va insistir que calia incloure el nom complet, fins i tot si significava restablir tres pàgines senceres de text ja establert. La impressora va restablir el text, però, com que el reverend li molestava, en lloc de canviar el text del fulletó per dir simplement 'Jesucrist', el va canviar per dir 'JesúsH.Crist.

És important assenyalar que la història de Mark Twain no és l’origen de la frase, però és una prova primerenca de la frase que s’utilitza.

Aquesta publicació va aparèixer originalment a Quora. Feu clic aquí per veure.