Per què la sala on espera el talent s’anomena “sala verda”?

Si alguna vegada heu tingut somnis de fama i glamour, és possible que us hagueu imaginat retrocedir a la 'sala verda' (potser juntament amb uns quants amics famosos i una ampolla de xampany bo) esperant la vostra trucada a l'escenari o la pantalla. En aquesta era del programa de tertúlies, sentim molt sobre la venerada cambra, però d’on va sorgir el terme “sala verda”? Com passa amb alguns altres termes teatrals, els seus orígens són misteriosos. Pot ser impossible fixar-lo en una font definitiva, però aquí hi ha algunes raons possibles per les quals aquesta brillant sala d'espera ha estat batejada com a 'verda'.

UN LLOC PER CUMPLIR REIALS

Les dues primeres aparicions del terme “sala verda” no tenen res a veure amb l’escenari. A l'entrada del 7 d'octubre de 1666 alDiari de Samuel Pepys, Pepys descriu anar amb alguns dels seus amics a demanar diners al rei per a la Marina, i escriu: 'Ens van trucar a la sala verda' per dirigir-nos a la família real.

El color de la sala reial també es va abordar l'any següent, quan el comte de Lauderdale va escriure en una carta: 'Oh, valdria el cor de veure el nou món que tenim hereu i la valentia de tots els busines dels reis? Ara no tenim cap verd verda, tot està tractat de manera justa a Councell ”.

Ningú no sap amb seguretat què vol dir la sala verda en aquest cas, però es creu que fa referència al color que va pintar la sala (hi ha una sala verda a la Casa Blanca per aquest motiu). Més important encara, no hi ha cap evidència que aquestes dues habitacions verdes reials tinguin res a veure amb la sala verda en qüestió.

zip-a-dee-doo-dah

HABITACIÓ VERDA AMB XOCOLATA

El terme apareix per primera vegada per escrit sobre l’etapa de la comèdiaUna autèntica víduadel dramaturg anglès Thomas Shadwell, que va publicar el 1678. A l’obra, el sofisticat Stanmore explica a la interferent Lady Busy sobre una conversa amb el “coxcomb” (un home molt vanós) egoista sobre la futura núvia de Stanmore, Gertrude. Stanmore explica: 'Egoista, aquest vespre, en una habitació verda, darrere de les escenes, era abans de mi ...' i continua protestant contra la moral de la jove Gertrude.

El 1697, el terme va aparèixer de nou en una obra de teatre —en l’anònim escritEls enginys femenins. En ell, un personatge anomenat Praiseall brolla a les actrius reunides: 'Et tractaré a tots a la sala verda, amb xocolata'.

És possible que la sala verda provingui de 'sala d'escena', un terme que s'utilitza en alguns teatres per descriure una zona d'espera o vestidor entre bastidors. Altres historiadors i diccionaris suggereixen que provenia d'un teatre específic, el Cockpit-at-Court, de Londres, on un dels vestidors estava cobert de tela de blat verd.

HABITACIONS VERDS VERMELLS

Aquesta explicació literal del color de l’habitació —com en la decoració de blat verd— podria ser completament errònia. Això es deu al curiós fet que moltes sales verdes d’aquella primera era del teatre anglès tenien parets vermelles. Alguns historiadors afirmen que la confusió va sorgir pel fet que el teixit de blat de moro provenia principalment de variants verdes o vermelles. Com que són econòmics i ideals per tapar les parets del darrere dels escenaris, alguns teatres van escollir el vermell i d’altres el verd. Més confús, molts teatres també utilitzaven gruix verd pesat per a les seves cortines d’escenari. Per això, 'darrere del verd' es va convertir en un terme d'argot teatral que significa 'backstage'.

Tanmateix, no tot era blat de moro. Alguns teatres, certament, van començar a pintar de verd les seves habitacions entre escenes, però això pot haver passat només perquè el terme 'habitació verda' havia tingut un ús tan comú. (Tot i que alguns actors van afirmar que el verd era calmant per als ulls.)

com va morir louisa may alcott

I el vermell entra en una altra història estranya (i probablement poc probable). Segons una explicació que apareix aEl guardiàLa sang falsa, de vegades esquitxada accidentalment a les parets de la sala verda entre escenes, sembla menys evident a les parets verdes que a les blanques.

ESTIMAT LLOC VERD

Potser el 'verd' originalment no es referia a un color, sinó a un lloc: un tipus de gespa de verd, on es trobava l'edifici que allotjava el vestidor. Tornant a la història, considerem que la majoria de les obres es van desenvolupar al descobert en escenaris senzills i improvisats. En aquestes circumstàncies, és possible que els actors hagin canviat de vestuari o hagin quedat entre escenes 'al verd', a la gespa que hi ha darrere de l'escenari.

poden veure els corbs a les fosques

VERD SOBRE LES BRÀNQUIES

Esteu entre bastidors. Estàs nerviós a la teva gran nit esperant la teva trucada. En aquestes circumstàncies estressants, pot semblar poc 'verd' amb nàusees, sobretot si, com en molts teatres tradicionals, la sala verda no conté cap lavabo.

Una altra explicació relacionada amb la cara és que el maquillatge tradicional del teatre era més aviat de color verd. Encobert abans de l’espectacle o entre escenes, destacava la cara sota els llums de l’escenari (i cobria tota mena de pessigues malalties del segle XVIII). No obstant això, va trigar molt de temps a assecar-se sense trencar-se, de manera que els actors van esperar a la 'sala verda' fins que s'haguessin curat completament.

VERDURES, POMES I PERES

A l'argot Cockney, certes paraules o frases curtes denoten altres paraules o frases amb les quals rimen, per exemple, 'xiulet i flauta' per a 'vestit', 'pomes i peres' per a 'escales' i 'cansalada i ous' per a ' cames '. Segons una teoria dels orígens de la 'sala verda', prové de 'greengage', una varietat de prunes però també d'argot rimat per a 'escenari'.

ROOKIE VERD

És possible que hagueu escoltat el terme 'greenhorn' que s'utilitza per descriure un novell o un jove sense experiència en el seu lloc de treball. Originalment, aquest terme feia referència a un animal jove amb banyes noves, “verdes”. Per tant, potser d’una manera similar, el “verd” de la sala verda es referia a la joventut o a la inexperiència. A l'època de Shakespeare, la majoria d'actors eren molt joves [PDF] —sovint poc més que nens, sobretot per als papers femenins—, de manera que, en certa manera, eren força 'verds'.

NINGÚ SAB SEGUR

L'estudi de la fraseologia sovint llança termes foscos però fascinants com 'habitació verda'. Aquests idiomes intrigants ens ofereixen a tots l’oportunitat de jugar a detectiu lingüístic (encara que probablement no sigui a l’escenari).

Si alguna vegada us trobeu en aquella habitació verda, relaxant-vos amb els vostres amics de talent, és possible que tingueu l’oportunitat d’impressionar-los amb la vostra saviesa sobre els orígens potencials del nom d’aquest famós espai. Penseu en això com a teràpia: una manera de calmar les nàusees, sonar una mica menys 'verd' i preparar-vos per al vostre gran moment. 'Trenca una cama', com també diuen en l'argot teatral, però aquesta és tota una altra història.